Genesis 34:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了第三天，他们伤口正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子—— 底娜 的哥哥 西缅 和 利未 拿着利剑，乘众人没有防备，进城杀掉了所有的男子，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

越三日、眾痛未痊、 雅各 二子 底拿 兄 西緬   利未 、各持刃毅然入邑、殺其諸男、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到第三日、眾人正患疼痛、 雅各 的兩個兒子、 底拿 的哥哥們、 西面 和 利未 、各拿刀劍、放膽進城、將所有的男子都殺盡了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到第三天，眾人正在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了第三天，他们正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑，趁着他们想不到的时候，进了那城，把所有的男子都杀了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

越至三日、其人痛劇時、 雅各 二子、 底拿 兄 西緬 利未 、各執刃、潛襲邑、殲其男子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越三日、痛未痊、 雅各 二子、 底拿 兄、 西面 利未 、各執刃、毅然侵邑、殺其丁男。

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了第三天，他們傷口正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子—— 底娜 的哥哥 西緬 和 利未 拿著利劍，乘眾人沒有防備，進城殺掉了所有的男子，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了第三天，他們正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未拿著刀劍，趁著他們想不到的時候，進了那城，把所有的男子都殺了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

到了第三天，当他们正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 狄娜 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，在全城毫无戒备的时候进去，把所有的男子都杀了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

到了第三天，當他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 狄娜 的哥哥 西緬 和 利未，各拿刀劍，在全城毫無戒備的時候進去，把所有的男子都殺了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到第三天，众人正在疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到第三天，他们正疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，不动声色地来到城中，把所有的男丁都杀了，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了三天，當地的男子因受割禮還在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子， 底拿 的親哥哥 西緬 和 利未 ，不動聲色地帶著刀劍進城。他們把當地所有的男子都殺光，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到第三日，當地个細孻仔因為受割禮還當痛个時， 雅各 个兩個孻仔，就係 底拿 个親阿哥 西緬 㧯 利未 ，恬恬帶等刀劍，在佢等全無提防个時，入去城肚，將當地所有个細孻仔㓾淨淨，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遇於第三日諸人痛時 牙可百 之兩個子 西面 與 利未   太拿 之兄弟各自取刀勇上城來殺死諸男人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到第三天，众人正在疼痛的时候， 雅各 的两个儿子，就是 底拿 的哥哥 西缅 和 利未 ，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到第三日，所有的人抵疼甲真艱苦的時， 雅各 兩個子， 底拿 的兄哥 西緬 及 利未 ，攏攑刀，趁𪜶無防備，入城刣死攏總的查甫人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu tē-saⁿ ji̍t, só͘-ū ê lâng tú thiàⁿ kah chin kan-khó͘ ê sî, Ngá-kok nn̄g ê kiáⁿ, Tí-ná ê hiaⁿ-ko Se-biān kap Lī-bī, lóng gia̍h to, thàn in bô hông-pī, ji̍p-siâⁿ thâi-sí lóng-chóng ê ta-po͘-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

受割礼后的第三天，全城的男子还在割礼的疼痛中时，雅各的两个儿子－也就是底拿的亲哥哥西缅和利未带着刀剑进了城。他们大肆屠戮，杀光了全城的男子，