Genesis 34:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

包括 哈抹 和 示剑 ，从 示剑 家里带走了 底娜 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以刃殺 哈末 及其子 示劍 、攜 底拿 出 示劍 室而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又用刀殺了 哈末 和他的兒子 示劍 、又從 示劍 家裏帶出 底拿 來就走了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶出來就走了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑，然后从示剑的家里把底拿带走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以刃戮 哈抹 及 示劍 、攜 底拿 出其室而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以刃戮 哈抹 及 示劍 、攜 底拿 出其室而去。

Chinese Bible CCB (Traditional)

包括 哈抹 和 示劍 ，從 示劍 家裡帶走了 底娜 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又用刀劍殺了哈抹和他兒子示劍，然後從示劍的家裡把底拿帶走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

又用刀剑杀了 哈抹 和他的儿子 示剑 ，然后把 狄娜 从 示剑 家里带走了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

又用刀劍殺了 哈抹 和他的兒子 示劍，然後把 狄娜 從 示劍 家裡帶走了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带出来就走了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带走，就离开了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

連 哈抹 和他的兒子 示劍 也殺了，然後從 示劍 家裡帶走 底拿 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

又用刀劍㓾掉 哈抹 㧯佢个孻仔 示劍 ，然後將 底拿 對 示劍 个屋下帶走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又以刀之口殺死 夏摩耳 與厥子 是其麥 並從 是其麥 之家取 太拿 出來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又用刀杀了 哈抹 和他儿子 示剑 ，把 底拿 从 示剑 家里带出来就走了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶刣死 哈抹 及伊的子 示劍 ，給 底拿 對 示劍 的厝導出來，就離開。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In thâi-sí Hap-boat kap i ê kiáⁿ Sī-kiàm, kā Tí-ná tùi Sī-kiàm ê chhù chhōa--chhut-lâi, chiū lī-khui.

Chinese Traditional ERV 2006

哈抹和他的儿子示剑也死在刀下。他们从示剑的家里带走了底拿。