Genesis 34:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“他怎么能把我们的妹妹当妓女对待？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們說、豈可容人待我們的妹子如同妓女呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们回答说：“他怎可以待我们的妹妹好象妓女一样呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、彼待我妹若妓、可乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰其待我妹若妓將若何。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們回答說：“他怎可以待我們的妹妹好像妓女一樣呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們卻說：「難道他可以把我們的妹妹像妓女一樣對待嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们却说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是他們回答：「我們不能讓人家把妹妹當作娼妓呀！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係佢等應講：「佢㖠做得對𠊎等个老妹像對娼妓一樣啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等對曰。他豈應待我姊妹似待娼婦乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶應講：「𪜶哪通款待阮小妹親像娼妓？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ìn kóng, “In ná thang khoán-thāi goán sió-bē chhin-chhiūⁿ chhiong-ki?”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各的儿子们答道∶“无论如何，我们不能让自己的妹妹被人当作娼妓玩弄！”