Genesis 34:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈抹 跟他们商议说：“我儿子 示剑 爱慕你们家的女儿，请你们把女儿嫁给他吧！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈末 謂之曰、我子 示劍 心戀爾女、請予之為妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈末 對他們說、我兒 示劍 、戀慕你們家的女兒、請將他給我的兒子為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈抹 和他們商議說：「我兒子 示劍 的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈抹与他们商议说：“我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈抹 語之曰、我子 示劍 之心、戀爾女弟、請與之為室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈抹 告之曰、我子 示劍 之心、眷戀爾女弟、請與之為室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈抹 跟他們商議說：「我兒子 示劍 愛慕你們家的女兒，請你們把女兒嫁給他吧！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈抹與他們商議說：“我兒子示劍的心依戀你們家的女兒，請你們把她給我的兒子為妻吧。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈抹 与他们商议，说：“我儿子 示剑 的心爱慕你们家的女儿。请你们把她给我的儿子为妻吧。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈抹 與他們商議，說：「我兒子 示劍 的心愛慕你們家的女兒。請你們把她給我的兒子為妻吧。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈抹 和他们商议说：「我儿子 示剑 的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈抹 和他们谈话，说：“我儿子 示剑 的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈抹 對他們說：「我的兒子 示劍 愛上你們家的女兒，請你們准我兒子跟她成婚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈抹 㧯佢等講：「吾孻仔 示劍 當合意你等屋下个妹仔，請你等准吾孻仔㧯姖結婚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 夏摩耳 同伊相談云我子 是其麥 之心戀及爾女故請以之給他為妻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈抹 和他们商议说：「我儿子 示剑 的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈抹 及𪜶參詳講：「我的子 示劍 戀慕恁查某子，請將伊互我的子作某。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-boat kap in chham-siông kóng, “Góa ê kiáⁿ Sī-kiàm loân-bō͘ lín cha-bó͘-kiáⁿ, chhiáⁿ chiong i hō͘ góa ê kiáⁿ choh-bó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

哈抹对他们说∶“我的儿子示剑爱上了你们家的女儿，请把她嫁给我的儿子吧！