Genesis 35:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝对他说：“你叫 雅各 ，但从今以后不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。”这样 雅各 改名为 以色列 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
天主諭之曰、爾素名稱 雅各 、今而後爾名不復稱 雅各 、乃稱 以色列 、遂稱其名為 以色列 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主對他說、你名原呌 雅各 、從今以後、你的名不再呌 雅各 、要呌 以色列 。於是天主稱他的名為 以色列 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
且對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」這樣，他就改名叫 以色列 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神对他说： “你的名原是雅各， 但以后不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 这样， 神给他改名叫以色列。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、爾名 雅各 、今而後不復稱此、當名 以色列 、遂名之曰 以色列 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾素名 雅各 、斯後不第稱此、可更名 以色列 、遂稱曰 以色列 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝對他說：「你叫 雅各 ，但從今以後不要再叫 雅各 了，你要改名叫 以色列 。」這樣 雅各 改名為 以色列 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神對他說： “你的名原是雅各， 但以後不要再叫雅各， 以色列才是你的名。” 這樣， 神給他改名叫以色列。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神对他说： “你的名字是 雅各 ， 但今后不要再叫 雅各 了， 你的名字要叫 以色列 。” 这样，神就给他起名为 以色列 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神對他說： 「你的名字是 雅各， 但今後不要再叫 雅各 了， 你的名字要叫 以色列 。」 這樣，神就給他起名為 以色列 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是，上帝就叫他的名為 以色列 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝对他说：“你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。”于是，上帝就叫他的名为 以色列 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝對他說：「你的名字是 雅各 ，但今後你要叫 以色列 。」於是上帝給他改名為 以色列 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝對佢講：「你个名係 雅各 ，總係從今以後你愛安到 以色列 。」恁樣，上帝就㧯佢改名安到 以色列 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，你的名要叫 以色列 。」於是， 神就叫他的名為 以色列 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又神謂之曰爾名乃 牙可百 爾將來不尚稱 牙可百 乃爾名將謂 以色耳以勒 故稱其名 以色耳以勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
且对他说：「你的名原是 雅各 ，从今以后不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」这样，他就改名叫 以色列 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝給伊講： 「你的名是 雅各 ， 今無閣按呢叫你； 你欲叫做 以色列 。」 上帝就給伊改名做 以色列 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè kā i kóng, “Lí ê miâ sī Ngá-kok, taⁿ bô koh án-ni kiò lí; lí beh kiò-chòe Í-sek-lia̍t.” Siōng-tè chiū kā i kái-miâ chòe Í-sek-lia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
上帝对他说∶“你现在叫雅各。今后你不要叫雅各，要叫以色列。”就这样，上帝为雅各改名为以色列 。