Genesis 35:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

接生婆对难产的她说：“不要害怕，你又添了一个儿子！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

產難時、收生者曰、勿懼、爾又將得子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉結 產難的時候、收生的對他說、你不要懼怕、你又得了兒子了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

難產之際、收生者曰、毋懼、爾又得子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

難產之際、收生者曰、毋懼、爾又將得子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

接生婆對難產的她說：「不要害怕，你又添了一個兒子！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

她正在極辛苦的時候，接生婆對她說：“不要怕，你這次又得了一個兒子。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在她难产的时候，接生婆对她说：“不要害怕，你这次又要有一个儿子了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在她難產的時候，接生婆對她說：「不要害怕，你這次又要有一個兒子了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她生得十分艱難的時候，接生婆對她說：「不要怕，你又要有一個兒子了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：“不要怕，你又要有一个儿子了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

陣痛到忍受不住的時候，接生婆對她說：「別怕，又是一個男孩子。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

痛到忍毋住个時，產婆㧯姖講：「毋使驚，你又𫱔一個孻仔。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她生得十分艱難的時候，接生婆對她說：「不要怕，你又要有一個兒子了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇難生時間穩 婆謂之曰。勿懼爾必亦得此子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇伊生甲真艱苦的時，產婆對伊講：「毋免驚，你閣生後生啦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī i siⁿ kah chin kan-khó͘ ê sî, sán-pô tùi i kóng, “M̄-bián kiaⁿ, lí koh siⁿ hāu-siⁿ lah.”

Chinese Traditional ERV 2006

在剧烈的阵痛中挣扎；接生婆安慰她∶“坚持住！你又得了一个儿子。”