Genesis 35:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

于是， 雅各 吩咐家人和所有的随从：“你们要除掉你们当中的外族神像，洁净自己，更换衣服。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 命家人與從者云、當棄爾中所有異邦之神像、自潔更衣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 就吩咐他家裏的人並跟從他的人、說、你們除掉你們中間所有的外邦人的神像、潔淨身體、更換衣服。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各 就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 命家人與從者曰、當除爾中異邦神像、潔己更衣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 命家人與從者云、外人之上帝、爾當棄之、更衣自潔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

於是， 雅各 吩咐家人和所有的隨從：「你們要除掉你們當中的外族神像，潔淨自己，更換衣服。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各就對他的家人，和所有與他在一起的人說：“你們要除去你們中間外族人的神像，你們要潔淨自己，更換你們的衣服。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 就对他的家人以及所有与他在一起的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神像，并要洁净自己，更换你们的衣服。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 就對他的家人以及所有與他在一起的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神像，並要潔淨自己，更換你們的衣服。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 就對他家中的人，以及所有和他一起的人說：「除掉你們中間外邦的神明，要自潔，更換衣服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 就对他家中的人，以及所有和他一起的人说：“除掉你们中间外邦的神明，要自洁，更换衣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是， 雅各 對他的家族和所有跟他同行的人說：「要把你們帶來的外族神像扔掉；要潔淨自己，換上乾淨的衣服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 就對佢个家族㧯所有跈佢共下去个人講：「愛將你等帶來該兜外族神像㧹掉；愛潔淨自家，換淨浰个衫褲。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 就對他家中的人，以及所有和他一起的人說：「除掉你們中間外邦的神明，要自潔，更換衣服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當時 牙可百 對厥家人連凡隨之者曰。將爾中諸異神去之爾自淨換衣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 就給家內的人以及所有跟隨伊的人講：「恁著將恁中間外邦的神明除掉，嘛著潔淨家己，換衫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok chiū kā ke-lāi ê lâng í-ki̍p só͘-ū kun-tè i ê lâng kóng, “Lín tio̍h chiong lín tiong-kan gōa-pang ê sîn-bêng tû-tiāu, mā tio̍h kiat-chēng ka-kī, ōaⁿ-saⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，雅各对家人和所有的随从说∶“把你们带着的那些异族神象丢掉；你们要洁净自己，换上干净的衣裳。