Genesis 35:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 在那里居住时， 吕便 和父亲的妾 辟拉 通奸， 以色列 也知道这件事。 雅各 有十二个儿子。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 居彼地之時、 流便 烝父妾 辟拉 、後其父 以色列 聞之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 在那地住的時候、 流便 與他的妾 辟拉 同室、後來 以色列 聽見了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了。 雅各 共有十二個兒子。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
居彼時、 流便 烝父妾 辟拉 、事聞於 以色列 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 居彼、聞 流便 烝其妾 辟拉 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 在那裡居住時， 呂便 和父親的妾 辟拉 通姦， 以色列 也知道這件事。 雅各 有十二個兒子。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列在那地居住的時候，流本竟去與他父親的妾辟拉同睡；這事以色列也聽見了。雅各共有十二個兒子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 在那地居住的时候， 鲁本 去与他父亲的小妾 碧拉 同睡； 以色列 也听到了这事。 雅各 有十二个儿子：
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 在那地居住的時候， 魯本 去與他父親的小妾 碧拉 同睡； 以色列 也聽到了這事。 雅各 有十二個兒子：
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了這件事 。 雅各 共有十二個兒子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了这件事 。 雅各 共有十二个儿子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 還住在那地區的時候，他的長子 呂便 跟父親的妾 辟拉 睡覺。 雅各 聽見這件事，非常忿怒 。 雅各 有十二個兒子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 還住在該地區个時，佢个長子 呂便 㧯厥爸个細姐 辟拉 睡目。 以色列 也聽到這件事 。 雅各 有十二個孻仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了這件事 。 雅各 共有十二個兒子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且遇 以色耳以勒 居於該方之時 流便 往與厥父之妾同宿。且 以色耳以勒 聽之夫 牙可百 之子乃十二位。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 住在那地的时候， 吕便 去与他父亲的妾 辟拉 同寝， 以色列 也听见了。 雅各 共有十二个儿子。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 住佇 以得塔 的時， 呂便 去及伊老父的細姨 辟拉 做夥睏； 雅各 嘛聽著此個代誌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok tòa tī Í-tek-thah ê sî, Lū-piān khì kap i lāu-pē ê sòe-î Phek-la chòe-hé khùn; Ngá-kok mā thiaⁿ-tio̍h chit-ê tāi-chì.
Chinese Traditional ERV 2006
雅各家族住在那里的时候，长子吕便跟父亲的妾辟拉在一起睡觉，这件事也传到雅各耳中。 雅各共有十二个儿子。