Genesis 35:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来 利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下面的橡树下，那棵树叫 亚伦·巴古 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時、 利百加 乳媼 底波拉 死、葬於 伯特利 橡樹下、乃名其樹曰 亞倫巴古 、 亞倫巴古譯即哭泣橡樹之義
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
利百加 的乳母 底波喇 死了、就葬在 伯特利 下邊橡樹底下、就給那棵樹起名呌 亞倫巴庫 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下邊橡樹底下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
時、 利百加 媼 底波拉 死、葬於 伯特利 橡下、名其樹曰 亞倫巴古 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
時 利百加 媼 底破喇 死、葬於 伯特利 橡下、名其樹曰 亞倫巴哭 。 ○
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來 利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下面的橡樹下，那棵樹叫 亞倫·巴古 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下邊的橡樹底下，所以給那棵樹起名叫亞倫．巴古。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
莉百加 的乳母 底波拉 死了，埋葬在 伯特利 下边的橡树底下，所以 雅各 给那棵树起名为 亚伦-巴古 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
莉百加 的乳母 底波拉 死了，埋葬在 伯特利 下邊的橡樹底下，所以 雅各 給那棵樹起名為 亞倫-巴古 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦·巴古 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下邊的橡樹下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
利百加 的奶妈 底波拉 死了，葬在 伯特利 下边的橡树下；那棵树名叫 亚伦．巴古 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
麗百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 南部的橡樹下，因此那棵樹叫做「哭泣的橡樹」。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麗百加 个乳𡟓 底波拉 死掉，埋在 伯特利 南部个橡樹下，所以該頭樹仔安到「哀傷个橡樹」。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
利百加 的奶媽 底波拉 死了，葬在 伯特利 下邊的橡樹下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 利百加 之奶媽 氐波拉 死而塟在 百得勒 橡樹之下。故其所名叫 亞倫巴古得
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下边橡树底下；那棵树名叫 亚伦‧巴古 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
麗百加 的奶母 底波拉 死，埋葬佇 伯特利 南旁的橡樹腳；所以彼個所在叫做 亞倫‧巴古 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lē-pek-ka ê lin-bú Tí-pho-la sí, bâi-chòng tī Pek-te̍k-lī lâm-pêng ê siōng-chhiū kha; só͘-í hit-ê só͘-chāi kiò-chòe A-lûn Pa-kó͘.
Chinese Traditional ERV 2006
利百加的奶妈底波拉在那儿死了，埋葬在伯特利南面的橡树下。因此那树叫作“亚伦巴古” 。