Genesis 36:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以扫 的妻子 亚大 生了 以利法 ，他妻子 巴实抹 生了 流珥 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 眾子之名、備載於後、 以掃 妻 亞大 生 以利法 、 以掃 妻 巴實抹 生 流珥 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 的妻 亞大 與他生的兒子名呌 以利法 。 以掃 的妻 巴實抺 與他生的兒子名呌 流珥 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些是以扫众子的名称：以利法是以扫的妻子亚大的儿子，流珥是以扫的妻子巴实抹的儿子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其子名 以利法 、 亞大 所生、 流珥 、 巴實抹 所生、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 眾子之名、備載於後、其妻 亞大 生 以利法 、 巴實抹 生 流耳 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以掃 的妻子 亞大 生了 以利法 ，他妻子 巴實抹 生了 流珥 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些是以掃眾子的名稱：以利法是以掃的妻子亞大的兒子，流珥是以掃的妻子巴實抹的兒子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以扫 子孙的名字： 以利法 是 以扫 的妻子 娅达 的儿子， 流珥 是 以扫 的妻子 巴实抹 的儿子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以掃 子孫的名字： 以利法 是 以掃 的妻子 婭達 的兒子， 流珥 是 以掃 的妻子 巴實抹 的兒子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以掃 子孫的名字如下： 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以扫 子孙的名字如下： 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 的妻子 亞大 生一個兒子，叫 以利法 。 以利法 生五個兒子，就是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。 以利法 的妾 亭納 生一個兒子，叫 亞瑪力 。 以掃 的妻子 芭實抹 生一個兒子，叫 流珥 。 流珥 生四個兒子，就是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 孻仔个名記在下背： 以掃 个𡜵娘 亞大 𫱔一個孻仔安到 以利法 。 以掃 个𡜵娘 芭實抹 𫱔一個孻仔安到 流珥 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以掃 子孫的名字如下： 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又此為 以叟 子之名。 以叟 妻 亞大 之子。 以利法士 。又 以叟 妻 巴是馬得 之子 流以勒 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以扫 众子的名字如下。 以扫 的妻子 亚大 生 以利法 ； 以扫 的妻子 巴实抹 生 流珥 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 的子的名記佇下面： 以掃 的某 亞大 生 以利法 ， 以掃 的某 芭實抹 生 流珥 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò ê kiáⁿ ê miâ kì tī ē-bīn: Í-sò ê bó͘ A-tāi siⁿ Í-lī-hoat, Í-sò ê bó͘ Pa-si̍t-boat siⁿ Liû-ní.
Chinese Traditional ERV 2006
以利法是以扫与亚大生的儿子。以利法生了六个儿子∶提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯和亚玛力（亚玛力的母亲是以利法的妾亭纳）。 流珥是以扫与芭实抹生的儿子。流珥生了四个儿子∶拿哈、谢拉、沙玛和米撒。