Genesis 36:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是住在 以东 境内 何利 人 西珥 的儿子： 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
原居是地者、乃 何利 族 西珥 之子孫、其名如左、 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
原住 以東 地的 何哩 族人 西珥 的後裔、記在下面、就是 羅單 、 說巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是那地原有的居民，何利人西珥的儿子：罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
素居是地者、 何利 人 西珥 子孫、其畧如左、 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有素居是地者、 何哩 人 西耳 子孫、其畧如左。 羅單 、 說八 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是住在 以東 境內 何利 人 西珥 的兒子： 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是那地原有的居民，何利人西珥的兒子：羅坍、朔巴、祭便、亞拿、
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以下是当地的居民， 何利 人 西珥 的子孙： 罗坍 、 朔巴 、 基比文 、 亚拿 、
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以下是當地的居民， 何利 人 西珥 的子孫： 羅坍 、 朔巴 、 基比文 、 亞拿 、
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那地原有的居民— 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這是那地原來的居民， 何利 人 西珥 的子孫： 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这是那地原来的居民， 何利 人 西珥 的子孙： 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以東 地區原先住民的祖先都是 何利 人 西珥 的後代。他們是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以東 地區原住民个祖先全部係 何利 人 西珥 个後代。佢等係： 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是那地原來的居民， 何利 人 西珥 的子孫： 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃 何利得 西耳 之子居於是地者 羅丹 及 說巴勒 及 洗便 。及 亞拿
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孙记在下面：就是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以東 地區原來的住民 何利 人 西珥 的後代記佇下面： 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 ；諸個是 以東 地區的 何利 人 西珥 後代做族長的。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-tong tōe-khu goân-lâi ê chū-bîn Hô-lī -lâng Se-ní ê hō͘-tāi kì tī ē-bīn: Lô-tan, Sok-pa, Chè-piān, A-ná, Tí-sūn, Í-chhat, Tí-san; chiah-ê sī Í-tong tōe-khu ê Hô-lī -lâng Se-ní hō͘-tāi chòe cho̍k-tiúⁿ--ê.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是原先居住在以东地区的何利人西珥的后代∶他们是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊各个支派。