Genesis 36:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭便 的儿子是 埃亚 和 亚拿 ，在旷野为父亲放驴时发现温泉的就是 亚拿 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭便 子 亞雅 、 亞拿 、當時在野牧父 祭便 之驢得溫泉者、即此 亞拿 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭便 的兒子、是 亞雅 、 亞拿 。 這 亞拿 在曠野為他父親放驢、得遇溫泉。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭便的儿子是亚雅和亚拿。当年在旷野牧放他父亲祭便的驴，发现了温泉的，就是亚拿。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭便 子 亞雅 、 亞拿 、當時在野牧父 祭便 之驢、遇溫泉者、即此 亞拿 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭便 生 亞雅 、 亞拿 。當時在野牧父 祭便 驢、得溫泉者、即 亞拿 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祭便 的兒子是 埃亞 和 亞拿 ，在曠野為父親放驢時發現溫泉的就是 亞拿 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭便的兒子是亞雅和亞拿。當年在曠野牧放他父親祭便的驢，發現了溫泉的，就是亞拿。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基比文 的儿子如下： 阿亚 、 亚拿 。 这 亚拿 为他父亲 基比文 放牧驴子时， 在旷野发现了温泉。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基比文 的兒子如下： 阿亞 、 亞拿 。 這 亞拿 為他父親 基比文 放牧驢子時， 在曠野發現了溫泉。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭便 的兒子是 愛亞 、 亞拿 ，當時在曠野牧放他父親 祭便 的驢，發現溫泉的就是這 亞拿 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭便 的儿子是 爱亚 、 亚拿 ，当时在旷野牧放他父亲 祭便 的驴，发现温泉的就是这 亚拿 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭便 有兩個兒子，就是 亞雅 和 亞拿 。（當年在曠野替父親放驢，找到溫泉的，就是這個 亞拿 。）
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭便 有兩個孻仔，就係 亞雅 㧯 亞拿 。 (當年在曠野代阿爸掌驢仔、尋到溫泉个，就係這個 亞拿 。)
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭便 的兒子是 愛亞 、 亞拿 ，當時在曠野牧放他父親 祭便 的驢，發現溫泉的就是這 亞拿 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且此為 洗便 之子輩。連 亞者 與 亞拿 。是乃在野而喂着厥父 洗便 諸驢時遇着見有騾之 亞拿 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 （当时在旷野放他父亲 祭便 的驴，遇着温泉的，就是这 亚拿 ）。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
祭便 的子有 愛亞 及 亞拿 ； 亞拿 啲飼𪜶老父 祭便 的驢仔的時，有佇曠野尋著溫泉。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chè-piān ê kiáⁿ ū Ài-a kap A-ná; A-ná teh chhī in lāu-pē Chè-piān ê lû-á ê sî, ū tī khòng-iá chhē-tio̍h un-chôaⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
祭便是亚雅宗族和亚拿宗族的祖先（亚拿当年在旷野为父亲放驴时找到了温泉）。