Genesis 36:35 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

户珊死后，比达之子哈达继位，定都亚未得，他曾在摩押平原击败米甸人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

戶珊終、比達子哈達、繼之為王、此哈達昔於摩押田擊米甸人者、都名亞未得、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

戶珊死了、庇達的兒子哈達接續他作王。這哈達就是在摩押田野攻擊米田人的、他的京都名呌亞未得。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王；這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的，他的京城名叫亞未得。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王；这哈达就是在摩押原野上击败了米甸人的；他的京城名叫亚未得。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

戶珊薨、比達子哈達、即昔於摩押田擊米甸人者嗣位、都亞未得、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戶山薨、庇撻子、哈撻即位、都亞味得、昔於摩押平原、擊米田族者、即此王也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

戶珊死後，比達之子哈達繼位，定都亞未得，他曾在摩押平原擊敗米甸人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王；這哈達就是在摩押原野上擊敗了米甸人的；他的京城名叫亞未得。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王；哈达曾在摩押地击败米甸人，他的城名叫亚未得。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王；哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王，哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王，哈达曾在摩押地击败米甸人，他的城名叫亚未得。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

戶珊死後，比達个孻仔哈達接等佢做王；這哈達就係在摩押地打贏米甸人个，佢个京城安到亞未得。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王，哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又戶沙麥死而比達得之夏達得在摩亞百田打米天者接位厥城名乃亞勿

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

戶珊死，比達的子哈達續接伊作王；伊佇摩押地區刣贏米甸人。伊的城叫做亞未得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘-san sí, Pí-ta̍t ê kiáⁿ Hap-ta̍t sòa-chiap i choh-ông; i tī Mô͘-ap tōe-khu thâi-iâⁿ Bí-tiân -lâng. I ê siâⁿ kiò-chòe A-bī-tek.

Chinese Traditional ERV 2006

户珊死后，哈达继位；哈达是比达的儿子，建都于亚未得（他在摩押地击败了米甸人）。

Genesis 36:35 — Compare Translations