Genesis 36:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死后， 哈达 继位，定都 巴乌 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女、 玛特列 的女儿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞革波 子 巴勒哈南 終、 哈達 繼之為王、都名 保 、其妻名 米希他別 、乃 米薩合 孫女 瑪特利 之女、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞革波 的兒子 巴勒哈南 死了、 哈達 接續他作王、他的京都名呌 保 、他的妻名呌 米希達別 、是 米薩合 的孫女、 馬特利 的女兒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚革波的儿子巴勒．哈南死后，哈达接替他作王；他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

巴勒哈南 薨、 哈達 嗣位、都 巴烏 、其后 米希他別 、乃 米薩合 孫、 瑪特利 之女、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

巴勒哈南 薨、 哈達 即位、都於 保 、其后即 米薩合 孫 馬特列 女 米希大別 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞革波 的兒子 巴勒·哈南 死後， 哈達 繼位，定都 巴烏 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米·薩合 的孫女、 瑪特列 的女兒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞革波的兒子巴勒．哈南死後，哈達接替他作王；他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米．薩合的孫女、瑪特列的女兒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死后， 哈达尔 接替他作王， 他的城名叫 巴乌 ； 他的妻子名叫 米赫塔别 ， 是 米·萨合 的孙女、 玛特列 的女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞革波 的兒子 巴勒·哈南 死後， 哈達爾 接替他作王， 他的城名叫 巴烏 ； 他的妻子名叫 米赫塔別， 是 米·薩合 的孫女、 瑪特列 的女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚革波 的儿子 巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達爾 接續他作王，他的城名叫 巴烏 。他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚革波 的儿子 巴勒．哈南 死了， 哈达尔 接续他作王，他的城名叫 巴乌 。他的妻子名叫 米希她别 ，是 米．萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞革波 个孻仔 巴勒‧哈南 死後， 哈達 接等佢做王；佢个京城安到 巴烏 ；佢个𡜵娘安到 米希她別 ，係 瑪特列 个妹仔 — 米‧薩合 个孫女。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達爾 接續他作王，他的城名叫 巴烏 。他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 亞革波耳 之子 巴勒下南 死而 夏大耳 接位。厥城名乃 保 厥妻名 米希大百勒 為 米撒下百 女 馬得勒 之女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚革波 的儿子 巴勒‧哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的 京 城名叫 巴乌 ；他的妻子名叫 米希她别 ，是 米‧萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞革波 的子 巴力‧哈南 死， 哈達 續接伊作王；伊的城叫做 巴烏 ；伊的某叫做 米希她別 ，是 米‧薩合 的查某孫， 瑪特列 的查某子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-kek-pho ê kiáⁿ Pa-le̍k Hap-lâm sí, Hap-ta̍t sòa-chiap i choh-ông; i ê siâⁿ kiò-chòe Pa-o͘; i ê bó͘ kiò-chòe Bí-hi-tha-pia̍t, sī Bí Sat-ha̍p ê cha-bó͘-sun, Má-te̍k-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

巴勒哈南死后，哈达继位；建都于巴乌。他的妻子米希他别是玛特列的女儿、米萨合的孙女。