Genesis 36:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以下是按宗族在各地区做族长的 以扫 的后代： 亭纳 、 亚勒瓦 、 耶帖 、
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以掃 子孫中諸族長、依其支派居所名氏、其畧如左、 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以掃 族中的諸族長、按著他們的宗族、住處、名氏、記在下面。就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以下是以扫所出族长的名字 ：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以掃 裔諸族長、依其世系居處名氏、其畧如左、 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以掃 族眾伯、依其世系、居處、名氏、其畧如左。 亭拿 伯、 亞勒瓦 伯、 耶帖 伯、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以下是按宗族在各地區做族長的 以掃 的後代： 亭納 、 亞勒瓦 、 耶帖 、
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以下是以掃所出族長的名字 ：亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以下是从 以扫 而出的族长的名字， 分别按照他们的家族名和住地名： 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以下是從 以掃 而出的族長的名字， 分別按照他們的家族名和住地名： 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些是 以掃 的族長，按著他們的宗族、住處和名字： 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些是 以扫 的族长，按着他们的宗族、住处和名字： 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以掃 是 亭納 、 亞勒瓦 、 耶帖 、 阿何利巴瑪 、 以拉 、 比嫩 、 基納斯 、 提幔 、 米比薩 、 瑪基疊 、 以蘭 等 以東 各支族的祖先。各支族居住的地區按各支族的名字命名。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以掃 係 亭納 、 亞勒瓦 、 耶帖 、
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這是 以掃 的族長，按着他們的宗族、住處和名字： 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且從 以叟 出督輩之名照伊家伊所在及伊名乃此。督 弟米拿 督 亞勒瓦 督 耶得 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
从 以扫 所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以掃 的後代做族長的，照𪜶的宗族、地區、名字，記佇下面： 亭納 、 亞勒瓦 、 耶帖 、
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sò ê hō͘-tāi chòe cho̍k-tiúⁿ--ê, chiàu in ê chong-cho̍k, tōe-khu, miâ-jī, kì tī ē-bīn: Têng-la̍p, A-le̍k-óa, Iâ-thiap,
Chinese Traditional ERV 2006
以下是以东的各个支派:亭纳、亚勒瓦、耶帖、阿何利巴玛、以拉、比嫩、基纳斯、提幔、米比萨、玛基叠和以兰。各支派的居住地以其支派的名字命名。他们都是以扫的后代。