Genesis 36:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以扫 带着他在 迦南 所得的妻子、儿女和家中所有人员，以及所有的牛羊等牲畜和财产离开他弟弟 雅各 ，迁往别处。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以掃 率妻與子女家人、群畜牲牷、及在 迦南 地所獲一切貨財、往他方、離弟 雅各 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以掃 帶著妻子兒女、和家中一切人口、和一切羣畜、並在 迦南 地所得的一切財貨、往別處去、離開他兄弟 雅各 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以扫带着他的众妻子、儿女和家中所有的人，以及他的牲畜、所有的牲口和他在迦南地所得的一切财产，离开他的弟弟雅各到别的地方去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以掃 率妻、與子女家人、牛羊牲畜、及在 迦南 所得之資財、往詣他方、離弟 雅各 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以掃 率其妻與子女家人群畜牲牷、及在 迦南 所獲者、往詣他方、離弟 雅各 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以掃 帶著他在 迦南 所得的妻子、兒女和家中所有人員，以及所有的牛羊等牲畜和財產離開他弟弟 雅各 ，遷往別處。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以掃帶著他的眾妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牲畜、所有的牲口和他在迦南地所得的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来 以扫 带着他的妻子儿女和家中所有的人，以及他的牲畜和各样动物，还有他在 迦南 地所积蓄的一切财产，离开他的弟弟 雅各 到别的地方去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來 以掃 帶著他的妻子兒女和家中所有的人，以及他的牲畜和各樣動物，還有他在 迦南 地所積蓄的一切財產，離開他的弟弟 雅各 到別的地方去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以掃 帶著他的妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牛羊、牲畜和一切財物，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離開了他的兄弟 雅各 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以扫 带着他的妻子、儿女和家中所有的人，以及他的牛羊、牲畜和一切财物，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离开了他的兄弟 雅各 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以掃 帶他的妻妾、兒女，和他家裡所有的人，以及所有的牛羊和在 迦南 的財物，離開他弟弟 雅各 ，往別的地方去了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以掃 帶佢个大婆、細姐、子女㧯佢全家人，並佢所有个牛羊、頭牲㧯在 迦南 得到个財物，離開厥老弟 雅各 ，去別个地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以掃 帶着他的妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牛羊、牲畜和一切財物，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離開了他的兄弟 雅各 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以叟 取厥諸妻厥子輩厥女連家裏諸人又厥牲口厥畜與在 加南 所獲諸物而往入其地離厥弟 牙可百 之面

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以扫 带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在 迦南 地所得的，往别处去，离了他兄弟 雅各 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以掃 導伊的某、子、查某子，及家內攏總的人，閣帶所有的牲生，以及伊佇 迦南 地所得著一切的財物，離開伊的小弟 雅各 ，去別個所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sò chhōa i ê bó͘, kiáⁿ, cha-bó͘-kiáⁿ, kap ke-lāi lóng-chóng ê lâng, koh tòa só͘-ū ê cheng-siⁿ, í-ki̍p i tī Ka-lâm -tōe só͘ tit--tio̍h it-chhè ê châi-bu̍t, lī-khui i ê sió-tī Ngá-kok, khì pa̍t-ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

后来，以扫带着他的妻妾儿女和全家族的人，携带着所有的牲畜和在迦南地的财物，离开了他的弟弟雅各迁居他方。