Genesis 37:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 把梦告诉了父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的是什么梦！难道你的父母弟兄真的都要来向你俯伏下拜吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 以此夢告父兄時、父斥之曰、爾所夢者何歟、我與爾母及爾兄弟果將伏地拜爾乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 將這夢述說給他的父親和他的哥哥們聽、他父親就責備他說、你這作的是甚麼夢、難道我和你的母親你的弟兄都來俯伏在地拜你麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：“你所作的这梦是甚么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何耶、我與汝母汝兄、果將俯伏拜爾乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 以此夢告父兄時、父叱之曰、爾所夢者何與、我與汝母汝兄、果將俯伏爾前乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 把夢告訴了父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的是什麼夢！難道你的父母弟兄真的都要來向你俯伏下拜嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：“你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 把梦向父亲和哥哥们讲述了，父亲就斥责他说：“你做的这是什么梦呢？难道我和你母亲、你哥哥们真要来俯伏于地，向你下拜吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 把夢向父親和哥哥們講述了，父親就斥責他說：「你做的這是什麼夢呢？難道我和你母親、你哥哥們真要來俯伏於地，向你下拜嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：“你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 也把這夢告訴父親。父親責備他，說：「這算什麼夢呢？你想你母親、哥哥們，和我都要向你下拜嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 也將這個夢㧯厥爸講；厥爸就責備佢講：「這像麼介夢呢？你想𠊎、若姆㧯若該兜阿哥全部愛來伏在地上拜你係麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 告訴他父親和哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你的兄弟真的要俯伏在地，來向你下拜嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其訴厥父連厥弟兄們知。故厥父責之謂之曰。此夢爾所夢何耶。是必我連爾母及弟兄們皆將向爾來拜下到地乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是什么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 將此個夢給伊的老父及兄哥講；伊的老父就給伊責備，講：「你烏白夢。豈講我及恁老母、恁兄弟仔，攏欲仆拜你？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek chiong chit-ê bāng kā i ê lāu-pē kap hiaⁿ-ko kóng; i ê lāu-pē chiū kā i chek-pī, kóng, “Lí o͘-pe̍h bāng. Kiám kóng góa kap lín lāu-bú, lín hiaⁿ-tī-á, lóng beh phak-pài lí?”
Chinese Traditional ERV 2006
他把梦也讲给父亲听。父亲责备他说∶“你做的这是什么梦？难道我和你妈妈，还有你的兄弟们，都要伏在地上向你下拜吗？”