Genesis 37:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派 约瑟 从 希伯仑 谷出发，前往 示剑 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾往觀諸兄及群畜、皆無恙乎、爾返告我、遂由 希伯侖 谷遣之去、 約瑟 乃往 示劍 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 說、你去看看你的哥哥們和羊羣平安不平安、回來報信與我。於是 以色列 從 希伯崙 谷打發他去、他就往 示劍 去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出 希伯崙谷 ，他就往 示劍 去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、往觀諸兄、及羣羊安否、而返告我、遂由 希伯崙 谷遣之、乃往 示劍 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、往觀諸兄、及牲畜、可皆無恙乎、爾返告我。遂遣之、自 希伯崙 谷至 示劍 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 說：「你去看看你哥哥們以及羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是，他派 約瑟 從 希伯崙 谷出發，前往 示劍 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列對他說：“你去看看你的哥哥們是不是平安，羊群是不是平安，就回來告訴我。”於是打發他離開希伯崙谷，他就到示劍去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发 约瑟 出 希伯仑 谷， 约瑟 就往 示剑 去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是他打發 約瑟 出 希伯崙 谷， 約瑟 就往 示劍 去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我」；于是打发他出 希伯仑谷 ，他就往 示剑 去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派 約瑟 出 希伯崙谷 ， 約瑟 就往 示劍 去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派 约瑟 出 希伯仑谷 ， 约瑟 就往 示剑 去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

父親告訴他：「你去看看哥哥們是不是平安，羊群是不是安全，回來告訴我。」於是父親在 希伯崙 山谷送他動身。 約瑟 來到 示劍 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥爸吩咐佢講：「你去看你該兜阿哥有平安麼？羊群安全麼？然後轉來㧯𠊎講。」厥爸就送佢離開 希伯崙 山壢。 約瑟 去到 示劍 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊羣是否平安，再回來告訴我。」於是他派 約瑟 出 希伯崙谷 ， 約瑟 就往 示劍 去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且謂之曰我請爾往去看是否弟兄們好。群好。後回來報知。於是差他出 希百倫 之谷後他到 是其麥 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。」于是打发他出 希伯仑谷 ，他就往 示剑 去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 給伊講：「你去看恁兄哥有平安，羊群有好勢抑無；倒來給我講。」 雅各 就佇 希伯崙 山谷送伊出發；伊就去到 示劍 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok kā i kóng, “Lí khì khòaⁿ lín hiaⁿ-ko ū pêng-an, iûⁿ-kûn ū hó-sè á bô; tò-lâi kā góa kóng.” Ngá-kok chiū tī Hi-pek-lûn soaⁿ-kok sàng i chhut-hoat; i chiū khì kàu Sī-kiàm.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各吩咐他∶“你去看看你的哥哥们和羊群是不是平安无事，回来告诉我。”他在希伯伦山谷送约瑟动身去示剑。 约瑟来到示剑，