Genesis 37:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人见 约瑟 在田野走迷了路，就问他：“你在找什么？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在田野迷失道途、或遇之曰、爾何求、曰、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 在田野失迷路途、有人遇見他、問他說、你尋找甚麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找甚么？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
躑躅田間、或遇之、曰、爾何求耶。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人見 約瑟 在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人遇见他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就问他：“你在找什么？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人遇見他，看哪，他正在田野中徘徊。那人就問他：「你在找什麼？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：“你找什么？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在野外迷了路。有一個人遇見他，問他：「你在找什麼呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在野外迷路。有一個人堵到佢，問佢：「你尋麼介？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且或人遇着之而卻其避田裏。該人問他曰爾等何耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找什么？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人看著 約瑟 佇野地迷路，就問伊講：「你啲尋什麼？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng khòaⁿ-tio̍h Iok-sek tī iá-tōe bê-lō͘, chiū mn̄g i kóng, “Lí teh chhē sím-mi̍h?”
Chinese Traditional ERV 2006
在野外迷了路。有个人见他在野外转来转去，就问他∶“你在找什么呀？”