Genesis 37:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人说：“他们已经走了，我听他们说要到 多坍 去。” 约瑟 就赶往 多坍 ，在那里找到了他们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其人曰、彼已離此、我聞其言、欲往 多坍 、 約瑟 追兄、果遇之於 多坍 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那人說、他們已經離了這裏、我聽見他們說、我們要往 多丹 去。 約瑟 就去追尋他的哥哥們、遇見他們在 多丹 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往 多坍 去。」 約瑟 就去追趕他哥哥們，遇見他們在 多坍 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们，结果在多坍找到了他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、已去此矣、我聞其言、將往 多坍 、 約瑟 追之、見於 多坍 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、已去此矣、我聞其言、將往 多丹 。 約瑟 追之果在 多丹 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人說：「他們已經走了，我聽他們說要到 多坍 去。」 約瑟 就趕往 多坍 ，在那裡找到了他們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人說：“他們已經離開了這裡；我聽見他們說：‘我們要到多坍去。’”於是約瑟去追尋哥哥們，結果在多坍找到了他們。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往 多坍 去吧！’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人說：「他們已經離開了這裡；我聽見他們說：『讓我們往 多坍 去吧！』」 約瑟 就去追哥哥們，在 多坍 找到了他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往 多坍 去。』」 約瑟 就去追哥哥們，在 多坍 找到了他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人说：“他们已经离开这里走了，我听见他们说：‘我们往 多坍 去。’” 约瑟 就去追哥哥们，在 多坍 找到了他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那個人說：「他們已經走了。我聽他們說要到 多坍 去。」於是 約瑟 追蹤哥哥們，在 多坍 找到了他們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人講：「佢等已經走了。𠊎聽到佢等講愛到 多坍 去。」所以 約瑟 去逐佢該兜阿哥，在 多坍 尋到佢等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往 多坍 去。』」 約瑟 就去追哥哥們，在 多坍 找到了他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該人曰伊等從此往去。蓋我聽伊等云由我們去 多但 。故 若色弗 往隨厥弟兄們而遇着伊等在 多但 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说：「他们已经走了，我听见他们说要往 多坍 去。」 约瑟 就去追赶他哥哥们，遇见他们在 多坍 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人給伊講：「𪜶已經離開遮，因為我有聽著𪜶啲講：『咱來去 多坍 。』」 約瑟 就趇去尋𪜶兄哥；佇 多坍 尋著𪜶。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kā i kóng, “In í-keng lī-khui chia, in-ūi góa ū thiaⁿ-tio̍h in teh kóng, ‘Lán lâi-khì To-tan.’” Iok-sek chiū jip-khì chhē in hiaⁿ-ko; tī To-tan chhē-tio̍h in.
Chinese Traditional ERV 2006
那个人说∶“他们已经离开这儿了。我曾听见他们说‘咱们到多坍去吧！’”于是，约瑟前往多坍，在那里找到了他们。