Genesis 37:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以下是有关雅各一家的记载。十七岁的少年约瑟跟哥哥们，就是他父亲雅各的妾辟拉和悉帕生的儿子们一同放羊。他向父亲报告哥哥们做的坏事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟年十有七、偕諸兄牧羊、尚為童子、與父妾辟拉悉帕之子為侶、諸兄有過、約瑟以之告父、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各的家事、記在下面。約瑟十七歲、與他的哥哥們一同牧羊、他卻還是童子、與他父親的妾辟拉悉帕的兒子們常在一處、哥哥們有錯處、他便告訴他父親。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅各的記略如下。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾辟拉、悉帕的兒子們常在一處。約瑟將他哥哥們的惡行報給他們的父親。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其畧如左、孺子約瑟、年十有七、偕兄牧羊、與父妾辟拉悉帕諸子為侶、以其過告父、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其畧如左、約瑟年十有七、偕兄牧羊、少時、與庶母辟拉悉帕所出者為侶、以其過告父。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以下是有關雅各一家的記載。十七歲的少年約瑟跟哥哥們，就是他父親雅各的妾辟拉和悉帕生的兒子們一同放羊。他向父親報告哥哥們做的壞事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各的歷史記在下面：約瑟十七歲的時候，與他的哥哥們一同牧羊。他是個孩童，與他父親的妾，辟拉和悉帕的眾子，常在一起。約瑟把他們的惡行報告給父親。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以下是雅各的家系记事。约瑟十七岁时与哥哥们一同放牧羊群。他还是个少年人，常与父亲的两个妾碧拉和悉帕的儿子们在一起，也常把他们的不是之处报给父亲。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以下是雅各的家系記事。約瑟十七歲時與哥哥們一同放牧羊群。他還是個少年人，常與父親的兩個妾碧拉和悉帕的兒子們在一起，也常把他們的不是之處報給父親。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是雅各的事蹟。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個少年，與他父親的妾辟拉和悉帕的兒子們常在一起。約瑟把他們的惡行報給父親。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是雅各的事迹。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾辟拉和悉帕的儿子们常在一起。约瑟把他们的恶行报给父亲。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下記載的是雅各一家的事蹟。約瑟十七歲的時候經常跟哥哥們出去放羊。他幫助父親的妾辟拉和悉帕的兒子們放羊；他常常向父親報告哥哥們所做的壞事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以下記載雅各全家个事。約瑟十七歲个時就常常跈佢該兜阿哥出去掌羊仔。佢常常幫助厥爸个細姐辟拉㧯悉帕該兜孻仔掌羊仔；佢也常常㧯厥爸報告該兜阿哥所做个壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這是雅各的事蹟。約瑟十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個少年，與他父親的妾辟拉和悉帕的兒子們常在一起。約瑟把他們的惡行報給父親。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

此乃牙可百之歷代夫若色弗十七歲年紀時陪厥弟兄們牧群。且遇其後生隨厥父妻比勒下與洗勒巴之子輩。若色弗以伊等惡行報厥父知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是雅各的家庭的記事。約瑟十七歲的時及伊的兄哥做夥去顧羊；伊是一個少年人，常常給伊老父的細姨辟拉及悉帕的子鬥腳手。約瑟會將兄哥的歹品行給𪜶老父報告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī Ngá-kok ê ka-têng ê kì-sū. Iok-sek cha̍p-chhit hè ê sî kap i ê hiaⁿ-ko chòe-hé khì kò͘-iûⁿ; i sī chi̍t ê siàu-liân-lâng, siông-siông kā i lāu-pē ê sòe-î Phek-la kap Sek-phà ê kiáⁿ tàu-kha-chhiú. Iok-sek ōe chiong hiaⁿ-ko ê pháiⁿ phín-hēng kā in lāu-pē pò-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

以下是雅各家族的事迹。约瑟17岁的时候经常跟着哥哥们去放羊。他给辟拉和悉帕的儿子们当帮手，也常常把他们做的坏事告诉父亲。

Genesis 37:2 — Compare Translations