Genesis 37:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
吕便 听后想救 约瑟 的性命，就说：“我们不要害他性命。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
流便 聞之、欲救之脫於其手、曰、我儕莫傷其命、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
流便 聽見、就要救他脫離他們的手、便說、我們不可害他的性命。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
呂便 聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
流便 聞之、欲救 約瑟 曰、勿戕其命、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
流便 聞之、欲救 約瑟 、曰、莫傷其命。
Chinese Bible CCB (Traditional)
呂便 聽後想救 約瑟 的性命，就說：「我們不要害他性命。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
鲁本 听见后，要救 约瑟 脱离他们的手，就说：“我们不可夺取他的性命。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
魯本 聽見後，要救 約瑟 脫離他們的手，就說：「我們不可奪取他的性命。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
呂便 聽見了，要救 約瑟 脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
吕便 听见了，要救 约瑟 脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命”；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
呂便 聽見他們的陰謀，很想救 約瑟 ；他說：「我們不可殺他，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
呂便 聽到佢等个陰謀，當想救 約瑟 ；佢講：「𠊎等毋好㓾佢，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
呂便 聽見了，要救 約瑟 脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 流便 聽之而救他出伊等之手。曰不給我們殺他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
吕便 听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 聽著，想欲救 約瑟 ，就講：「咱毋通害伊的性命。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān thiaⁿ--tio̍h, siūⁿ-beh kiù Iok-sek, chiū kóng, “Lán m̄-thang hāi i ê sìⁿ-miā.”
Chinese Traditional ERV 2006
吕便听到他们的阴谋，想把约瑟救出来；他说∶“别杀他！