Genesis 37:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 對他的弟兄們說、我們殺兄弟、藏了他的血、於我們有甚麼益處。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大对他的众兄弟说：“我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有甚么益处呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 謂兄弟曰、殺弟而匿其血、何益之有、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 謂諸兄曰、殺弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之親、毋戕其生。
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋他的血跡有什麼益處呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 对他的兄弟们说：“我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有什么好处呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 對他的兄弟們說：「我們殺害自己的弟弟，把罪行隱蔽起來有什麼好處呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 對佢該兜兄弟講：「𠊎等㓾死自家个老弟，將佢个血囥起來有麼介好處呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 如大 對厥弟兄們曰。我們殺本弟而隱厥血有何益哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 對諸個兄弟講：「咱刣死咱小弟，掩蓋咱的罪，有什麼利益？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi tùi chiah-ê hiaⁿ-tī kóng, “Lán thâi-sí lán sió-tī, am-khàm lán ê chōe, ū sím-mi̍h lī-ek?
Chinese Traditional ERV 2006
犹大对兄弟们说∶“我们杀害自己的弟弟，谎报他的死讯，有什么好处呢？