Genesis 37:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不如把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，他毕竟是我们的弟弟，我们的骨肉啊！”其他弟兄都赞成他的意见。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼乃我弟、我之骨肉、勿害其命、莫若鬻於 以實瑪利 人、兄弟允之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他既是我們的兄弟、我們的骨肉、不可下手害他、不如將他賣給以 實馬力人 。眾弟兄就聽從他的話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我們不如將他賣給 以實瑪利 人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼乃我弟、我之骨肉、毋著以手、莫若鬻於 以實瑪利 人、兄弟從之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
莫若鬻與 以實馬利 人。兄弟允之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
不如把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。”眾兄弟就聽從了他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
来，让我们把他卖给 以实玛利 人吧！不可向他下手，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
來，讓我們把他賣給 以實瑪利 人吧！不可向他下手，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
來，我們把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，因為他是我們的弟弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
来，我们把他卖给 以实玛利 人，不要下手害他，因为他是我们的弟弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不如把他賣給這些 以實瑪利 人。這樣，我們用不著下手害他；他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉。」兄弟們都同意。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𫣆等來將佢賣給這兜 以實瑪利 人，恁樣𫣆等毋使出手傷害佢；因為佢還係𫣆等个老弟、𫣆等个骨肉之親。」佢該兜兄弟全部贊成。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
來，我們把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，因為他是我們的弟弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
由我們賣他與 以是馬勒 裔罷。不由我們在其身下手因其乃我弟我親肉也。於是厥弟兄們心足允凖。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们不如将他卖给 以实玛利 人，不可下手害他；因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。」众弟兄就听从了他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
咱來給伊賣互 以實瑪利 人；毋通下手害伊，因為伊是咱的小弟，咱的骨肉。」兄弟攏同意。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lán lâi kā i bōe hō͘ Í-si̍t-má-lī -lâng; m̄-thang hē-chhiú hāi i, in-ūi i sī lán ê sió-tī, lán ê kut-jio̍k.” Hiaⁿ-tī lóng tông-ì.
Chinese Traditional ERV 2006
还不如把他卖给这伙以实玛利人。我们不要下手害他，他到底是我们的兄弟、我们的亲骨肉呀！”其余的兄弟也赞同他的主意。