Genesis 37:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 是 以色列 年老时生的，众子中 以色列 最爱他，为他做了一件彩衣。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 生 約瑟 時、年已老邁、故愛之過於眾子、為製綵衣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 生 約瑟 、年已老邁、因此愛 約瑟 勝過愛眾子、為他作了一件花衣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 之生 約瑟 也、年已邁矣、故愛之逾於諸子、為製彩衣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 之生 約瑟 也、年已邁矣、故愛之過於諸子、為製彩衣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 是 以色列 年老時生的，眾子中 以色列 最愛他，為他做了一件彩衣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以色列愛約瑟過於愛其他的兒子，因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以色列 爱 约瑟 胜过其他的儿子，因为 约瑟 是他年老时生的儿子；他为 约瑟 做了一件彩色的袍子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以色列 愛 約瑟 勝過其他的兒子，因為 約瑟 是他年老時生的兒子；他為 約瑟 做了一件彩色的袍子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以色列 爱 约瑟 过于其他的儿子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件长袍 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 特別鍾愛 約瑟 ，勝過其他的兒子，因為 約瑟 是他年老的時候生的； 雅各 做了一件彩色的 外袍給 約瑟 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 特別惜 約瑟 贏過惜其他个孻仔，因為 約瑟 係佢年老个時𫱔个；佢做一領花色當靚个長衫 給 約瑟 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件長袍 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 以色耳以勒 愛 若色弗 過於厥諸子。因其為厥年紀老之子也。且代他造五色之衣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 原来爱 约瑟 过于爱他的众子，因为 约瑟 是他年老生的；他给 约瑟 做了一件彩衣。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇所有的子中間， 雅各 上疼 約瑟 ，因為 約瑟 是伊年老的時生的；伊給 約瑟 做一領長手袂的 外袍。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī só͘-ū ê kiáⁿ tiong-kan, Ngá-kok siōng thiàⁿ Iok-sek, in-ūi Iok-sek sī i nî-lāu ê sî siⁿ--ê; i kā Iok-sek chòe chi̍t niá tn̂g-chhiú-ńg ê gōa-phàu.
Chinese Traditional ERV 2006
以色列（雅各）老年得子，对约瑟特别钟爱，远胜过对其余的儿子；他为约瑟做了一件漂亮的长袍。