Genesis 37:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
回到弟兄们那里说：“那少年不见了，我现在怎么办？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
返見諸弟曰、童子不在、我將焉往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
回到他弟兄那裏、對他們說、童子沒有了、我往那裏去好呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他回到兄弟们那里去，说：“孩子不见了，我可到哪里去呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
返見諸弟曰、孺子不在、我將焉往、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
返見諸弟曰、童子不在、我將何歸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
回到他的兄弟们那里，说：“那孩子不在了，而我该何去何从？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
回到他的兄弟們那裡，說：「那孩子不在了，而我該何去何從？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
回到他兄弟们那里，说：“孩子不在了。我往哪里去才好呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
回到他兄弟們那裡，說：「孩子不見了！怎麼辦呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢轉到其他兄弟該位講：「細人仔毋見掉了！𠊎愛樣般正好呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
隨復來至厥弟兄們曰。孩兒不在且我可往那裏乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
回到兄弟们那里，说：「童子没有了。我往哪里去才好呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
倒去伊的小弟遐，講：「少年的無去啊；我咧，我欲按怎？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tò-khì i ê sió-tī hia, kóng, “Siàu-liân--ê bô--khì ah; góa leh, góa beh án-chóaⁿ?”
Chinese Traditional ERV 2006
回去告诉他的兄弟们说∶“孩子不见了！怎么办呢？”