Genesis 37:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿去给父亲，说：“我们捡到这件衣服，你看看是不是你儿子的？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遣人攜衣旨父曰、我儕得此、試觀為爾子之衣否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將那件花衣送到他們的父親那裏、就拿到他們父親面前、說、我們拾得這件衣服、請你認一認這衣是你兒子 約瑟 的不是。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后打发人把彩衣送到他们父亲那里，说：“这是我们找到的。请你认一认，是你儿子的长衣不是？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遣人攜之詣父曰、我儕得此、試觀為爾子之衣否、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遣人攜衣歸父曰、我儕得此、試觀果爾子之衣否。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿去給父親，說：「我們撿到這件衣服，你看看是不是你兒子的？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後打發人把彩衣送到他們父親那裡，說：“這是我們找到的。請你認一認，是你兒子的長衣不是？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后派人把彩色的袍子带到他们父亲那里，说：“我们找到了这个，请你认一认，是不是你儿子的袍子？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後派人把彩色的袍子帶到他們父親那裡，說：「我們找到了這個，請你認一認，是不是你兒子的袍子？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

派人把长袍送到他们的父亲那里，说：“我们发现这个， 请认一认，是不是你儿子的外衣？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

帶到他們父親那裡，說：「我們找到了這件袍子，這是你兒子的嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

帶轉厥爸該位，講：「𠊎等尋到這領長衫；認一下，係若孻仔个衫麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後寄五色之衣帶至父親曰我們遇着此。汝可知是否為爾子之衣服。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

打发人送到他们的父亲那里，说：「我们捡了这个；请认一认是你儿子的外衣不是？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

派人提彼領衫去𪜶老父遐，講：「阮尋著此領，請認看是毋是恁子的外袍。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

phài lâng the̍h hit-niá saⁿ khì in lāu-pē hia, kóng, “Goán chhē-tio̍h chit-niá, chhiáⁿ jīn khòaⁿ sī m̄-sī lín kiáⁿ ê gōa-phàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

然后一起回去见他们的父亲，说∶“我们捡到了这件外衣，不知道是不是约瑟的，请您看一看。”