Genesis 37:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
雅各 认出那件彩衣，说：“这是我儿子的衣服，一定是野兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
父識之曰、是誠吾子之衣也、必為惡獸所食、 約瑟 之身被噬無疑矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們的父親認得、就說、這是我兒子的衣、他必是被猛獸吃了、 約瑟 必是被撕碎了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
雅各 識之、曰、是吾子之衣也、彼為惡獸所食、 約瑟 破裂無疑矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
雅各 視之曰、誠吾子之衣也、是必為惡獸所食、肢體斷傷、無疑矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
雅各 認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他認出這件長衣，就說：“是我兒子的長衣，有猛獸把他吃了。約瑟真的被撕碎了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
雅各 认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了； 约瑟 一定被撕碎了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
雅各 認出了那袍子，就說：「這是我兒子的袍子。惡獸把他吃掉了； 約瑟 一定被撕碎了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他认出来，就说：“这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了， 约瑟 一定被撕碎了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 認出這件袍子，就說：「這是我兒子的！一定是野獸吃掉他。我兒 約瑟 被撕碎了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 認出，就講：「這係吾孻仔个長衫！一定係野獸食掉佢！ 約瑟 被野獸扯爛了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其認之曰。是我子之衣服惡獸已食之無疑 若色弗 已咬碎了。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了， 约瑟 被撕碎了！撕碎了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 認著彼領衫，就講：「這是我的子的外袍。 約瑟 一定互野獸食去，互野獸拆碎啦！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok jīn-tio̍h hit-niá saⁿ, chiū kóng, “Che sī góa ê kiáⁿ ê gōa-phàu. Iok-sek it-tēng hō͘ iá-siù chia̍h--khì, hō͘ iá-siù thiah-chhùi lah!”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各立刻认了出来，说∶“这是我儿子的外衣！他一定是被野兽吃掉了！约瑟被野兽撕碎了！”