Genesis 37:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我一定会悲悲伤伤地下到阴间，去我儿子那里。” 约瑟 的父亲为他哀哭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

子女群起相勸、父不受慰、曰、我必中心悲哀、迨下示阿勒 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓下同 就子、父為之痛哭如此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的眾兒女、都起來安慰他、他不肯受安慰、說、我必哀哭著下陰間、到我兒子那裏、這樣、 約瑟 的父親哀哭 約瑟 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：“我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

子女羣來相慰、父不受慰、曰、我必悲哀至於陰府、就子乃已、父之痛子如此、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

子女群來相勸、父不受慰、曰、我必悲哀、至於幽冥、就子乃已、父之痛子如此。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的兒女都來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：「我一定會悲悲傷傷地下到陰間，去我兒子那裡。」 約瑟 的父親為他哀哭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为 约瑟 哀哭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我一定會悲哀地下陰間，到我兒子那裡。」 約瑟 的父親就為 約瑟 哀哭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我必哀伤着下阴间，到我儿子那里。” 约瑟 的父亲就为他哀哭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的兒女們都來安慰他，可是他不受安慰。他說：「我就是下陰間，仍要為我兒悲傷！」他繼續為兒子 約瑟 哀傷。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

厥該兜子女全部來安慰佢，總係佢毋接受安慰。佢講：「𠊎就係落陰間，還會為吾孻仔悲傷！」恁樣， 約瑟 个阿爸就一直為佢哀傷。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時厥諸子諸女立起勸慰之。惟他不肯受慰蓋其曰我要喪憂而下塚至我子也。於是厥父為他哭矣後

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」 约瑟 的父亲就为他哀哭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的子及查某子攏給伊安慰；伊毋肯受安慰，講：「我寧可哀傷落去陰府，去我的子遐。」 雅各 為著 約瑟 啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê kiáⁿ kap cha-bó͘-kiáⁿ lóng kā i an-ùi; i m̄-khéng siū an-ùi, kóng, “Góa lêng-khó ai-siong lo̍h-khì Im-hú, khì góa ê kiáⁿ hia.” Ngá-kok ūi-tio̍h Iok-sek thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

他的儿女们都来安慰他，但他一点儿也听不进去，说∶“我的儿子死了，我会一直伤心到死！”雅各一直为约瑟的死哀痛不已。