Genesis 37:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的哥哥们回答说：“难道你真要做我们的王吗？真要统治我们吗？”因为 约瑟 的梦和他说的话，他们就更加恨他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸兄曰、然則爾將為我王乎、將轄我乎、故因其夢與言益憾之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的哥哥們回答說、難道你要作我們的君主麼、要管轄我們麼、他們就因為他的夢和他的話益發恨他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的哥哥们对他说：“你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话，越发恨他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

諸兄曰、爾果將君我乎、抑轄我乎、故因其夢與言、而益憾之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸兄曰、爾果將統轄我乎、抑治理我乎、故因其夢與言而益憾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的哥哥們回答說：「難道你真要做我們的王嗎？真要統治我們嗎？」因為 約瑟 的夢和他說的話，他們就更加恨他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的哥哥們就對他說：「難道你真要作我們的王，真要管轄我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的哥哥们对他说：“难道你真的要作我们的王吗？难道你真的要统治我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哥哥們問他：「你想作王統治我們嗎？」由於 約瑟 把自己的夢說給哥哥們聽，他們就比從前更恨他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢該兜阿哥問佢講：「你想愛做王管𠊎等係麼？」因為 約瑟 將自家个夢講給該兜阿哥聽，佢等就比頭擺還較怨恨佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的哥哥們對他說：「難道你真的要作我們的王嗎？難道你真的要統治我們嗎？」他們就因他的夢和他的話更加恨他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且厥弟兄們謂之曰爾是必要王着我們。爾是必要管着我們。故伊等為厥夢為厥言語越發恨他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的兄哥應伊講：「你豈真正欲做阮的王？真正欲管阮？」𪜶就因為伊的夢及伊的話閣較怨妒伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê hiaⁿ-ko ìn i kóng, “Lí kiám chin-chiàⁿ beh chòe goán ê ông? Chin-chiàⁿ beh koán goán?” In chiū in-ūi i ê bāng kap i ê ōe koh-khah oàn-tò͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

他的哥哥们责问他∶“难道你要做我们的王吗？难道你真要统治我们吗？！”他们因为他的梦和他所说的话，更加恨他了。