Genesis 37:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 约瑟 又做了一个梦，他又去对哥哥们说：“你们听听我做的另一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 復夢、以述於諸兄曰、我又得一夢、見日月與十一星皆拜我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
後來 約瑟 又作了一夢、也述說與他哥哥們聽、說、我又作了一夢、夢見日、月與十一個星向我下拜。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
后来约瑟又作了一个梦，也把梦向哥哥们述说了。他说：“我又作了一个梦，我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 復夢、告諸兄曰、我夢得其二矣、有日月十一星、皆拜我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來， 約瑟 又做了一個夢，他又去對哥哥們說：「你們聽聽我做的另一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
后来 约瑟 又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
後來 約瑟 又做了另一個夢，也把這夢向哥哥們講述了。他說：「看哪，我又做了一個夢！看哪，太陽、月亮和十一顆星星都向我下拜！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
后来他又做了另一个梦，告诉他哥哥们说：“看哪，我又做了一个梦；看哪，太阳、月亮和十一颗星都向我下拜。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來， 約瑟 又做了一個夢。他再告訴哥哥們：「我又做了一個夢；我看見太陽、月亮，跟十一顆星星向我下拜。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來 約瑟 又發一個夢，佢還係㧯該兜阿哥講：「𠊎又發一個夢；𠊎看到日頭、月光㧯十一粒星仔來拜𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
後來他又做了另一個夢，告訴他哥哥們說：「看哪，我又做了一個夢；看哪，太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其又有夢一夢而以之訴厥弟兄們曰。卻我再夢一夢而可奇日月與十一星向我拜下去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
后来他又做了一梦，也告诉他的哥哥们说：「看哪，我又做了一梦，梦见太阳、月亮，与十一个星向我下拜。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
後來， 約瑟 閣夢著一個夢，閣給伊的兄哥講：「恁看，我閣夢著一個夢；日頭、月娘，及十一粒星攏啲給我拜。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Āu-lâi, Iok-sek koh bāng-tio̍h chi̍t ê bāng, koh kā i ê hiaⁿ-ko kóng, “Lín khòaⁿ, góa koh bāng-tio̍h chi̍t ê bāng; ji̍t-thâu, ge̍h-niû, kap cha̍p-it lia̍p chhiⁿ lóng teh kā góa pài.”
Chinese Traditional ERV 2006
不久，约瑟又做了一个梦，他又把梦讲给哥哥们听，说∶“我又做了一个梦，梦见太阳、月亮和十一颗星星一齐向我下拜。”