Genesis 38:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她玛 见 示拉 已经长大，却仍然没有娶她，就脱下寡妇的衣服，用帕子蒙上脸，换了装束，坐在去 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

他瑪 見 示拉 雖長、未得嫁之、故去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐 亭納 道旁二泉之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大瑪爾 見 示拉 長大、還沒有娶他為妻、他就脫了寡婦的衣裳、用帕蒙臉、又遮蓋身體、坐在 亭納 道上的雙泉旁。 猶大 看見 大瑪爾 、以為是妓女、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

她瑪 見 示拉 已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

他瑪 見 示拉 長、而未得嫁之、乃去嫠服、以帕蒙面蔽體、坐於 伊拿印 邑門、在往 亭拿 之途側、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大馬 知 示拉 雖長、而己未得嫁之、故去喪服、以帕蒙面蔽體、坐 亭訥 途側二泉之處。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她瑪 見 示拉 已經長大，卻仍然沒有娶她，就脫下寡婦的衣服，用帕子蒙上臉，換了裝束，坐在去 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他瑪見示拉已經長大了，還沒有娶她為妻，就脫去守寡的衣服，用帕子蒙臉，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城門口。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

塔玛尔 见 示拉 已经长大，而自己却没有被许配给 示拉 为妻，就把自己寡妇的衣服脱去，用面纱蒙脸，又伪装好，坐在 伊纳因 城门口，就在去 亭拿 的路上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

塔瑪爾 見 示拉 已經長大，而自己卻沒有被許配給 示拉 為妻，就把自己寡婦的衣服脫去，用面紗蒙臉，又偽裝好，坐在 伊納因 城門口，就在去 亭拿 的路上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她玛 见 示拉 已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

她玛 见 示拉 已经长大，却还没有娶她为妻，就脱去她寡妇的衣裳，用面纱蒙着，盖住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城门口。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她就脫下守寡的喪服，用帕子蒙臉，蓋住自己，坐在通往 亭拿 的 伊拿印 城門口；因為她知道 猶大 的幼子 示拉 已經成人，可是還沒有來娶她作妻子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖就脫掉守寡个衫，用面帕幪面，坐在愛去 亭拿 路上个 伊拿印 城門口；因為姖知 猶大 个滿子 示拉 已經長大成人，總係還係無來討姖做𡜵娘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙着，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故脫去寡婦喪服以首帕遮臉以衣自抱着而坐外面往 弟米拿 之路旁。蓋其見得 是拉 已長大而自未嫁之為妻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她玛 见 示拉 已经长大，还没有娶她为妻，就脱了她作寡妇的衣裳，用帕子蒙着脸，又遮住身体，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城门口。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

她瑪 看著 示拉 已經大漢，猶未來娶伊作某，就褪伊守寡的衫，用帕罩面，用巾幔身軀，坐佇欲去 亭拿 的路 伊拿印 的城門口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tha-má khòaⁿ-tio̍h Sī-la í-keng tōa-hàn, iáu-bē lâi chhōa i choh-bó͘, chiū thǹg i chiú-kóaⁿ ê saⁿ, ēng phè tà bīn, ēng kun moa seng-khu, chē tī beh khì Têng-ná ê lō͘ I-ná-ìn ê siâⁿ-mn̂g-kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

塔玛脱下孀服，用面纱蒙上脸，穿戴齐整，坐到通往亭拿的必经之路－伊拿印城门口；她知道示拉已经长大成人，却迟迟不来娶她。