Genesis 38:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就走到路边去找她，说：“你来陪我睡觉吧。” 犹大 不知道她是自己的儿媳妇。 她玛 问道：“我陪你睡觉，你给我什么呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
不知為其媳、於道旁就之曰、我與爾偕寢可乎、對曰、爾何以贈我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 原不知道是自己的兒婦。 大瑪爾 說、你要與我同室、將甚麼給我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我甚么呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
道旁就之曰、來、我與爾偕寢、蓋不知為媳也、婦曰、與我偕寢、何以贈我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
途側就之、曰與爾偕寢、可乎。婦曰、何以贈我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就走到路邊去找她，說：「你來陪我睡覺吧。」 猶大 不知道她是自己的兒媳婦。 她瑪 問道：「我陪你睡覺，你給我什麼呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大就過到她那邊去，說：“來吧，讓我與你親近。”原來他不知道她就是自己的媳婦。他瑪說：“你與我親近要給我甚麼呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 就转向路旁的 塔玛尔 ，说：“来吧！让我与你同房。”原来他不知道那女人是自己的儿媳妇。 塔玛尔 说：“如果你与我同房，你会给我什么呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 就轉向路旁的 塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。 塔瑪爾 說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。 她玛 说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 就转到路边她那里，说：“来吧！让我与你同寝。”他并不知道她就是他的媳妇。 她玛 说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 不曉得她就是自己的媳婦，走到路邊找她，說：「來吧！讓我跟你睡覺。」 她說：「你跟我睡覺要給我什麼呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 毋知姖就係自家个心舅，行到路堘姖該位去，問姖：「來啊！𠊎㧯你睡好麼？」 姖講：「你㧯𠊎睡愛給𠊎麼介？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其在路轉往向之謂之曰。我請爾凖我進於爾。蓋不知為本媳。對曰爾以何給我。致凖爾進於我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。 她玛 说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 就斡去路邊 她瑪 遐，給伊講：「來，互我及你做夥睏。」 猶大 毋知婦仁人是伊的新婦。 她瑪 應伊講：「你欲及我睏，欲什麼互我？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi chiū oat-khì lō͘-piⁿ Tha-má hia, kā i kóng, “Lâi, hō͘ góa kap lí chòe-hé khùn.” Iû-tāi m̄ chai hū-jîn-lâng sī i ê sin-pū. Tha-má ìn i kóng, “Lí beh kap góa khùn, beh sím-mi̍h hō͘ góa?”
Chinese Traditional ERV 2006
***