Genesis 38:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 问：“你要什么作抵押呢？” 她玛 说：“我要你的印、印带和你的手杖。” 犹大 给了她，然后跟她睡觉。 她玛 就怀了孕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、何以為質予爾、曰、爾印與紳及爾手執之仗、遂予之、與之同寢、婦即懷孕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 說、我將甚麼與你作當頭呢。他說、我要你的印、你的帶子、和你手裏拿的杖。 猶大 就給了他、與他同室、 大瑪爾 就懷孕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「我給你甚麼當頭呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」 猶大 就給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大问：“你要我给你甚么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、與爾何質、曰、爾印與紳、及手中杖、乃畀之、遂與偕寢、婦即懷妊、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾欲何質。曰、爾印及紳與杖、乃畀之、遂薦寢焉。婦即懷妊、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 問：「你要什麼作抵押呢？」 她瑪 說：「我要你的印、印帶和你的手杖。」 猶大 給了她，然後跟她睡覺。 她瑪 就懷了孕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“我给你什么信物呢？” 塔玛尔 说：“你的印章、你的带子和你手中的杖。” 犹大 就给了她，与她同房，她就藉着 犹大 怀了孕。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「我給你什麼信物呢？」 塔瑪爾 說：「你的印章、你的帶子和你手中的杖。」 猶大 就給了她，與她同房，她就藉著 猶大 懷了孕。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「我给你什么当头呢？」 她玛 说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」 犹大 就给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子 和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“我给你什么信物呢？” 她玛 说：“你的印、你的带子 和你手里的杖。”于是 犹大 给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他問：「你要什麼作抵押呢？」 她說：「你的印章、印章帶，和你的拐杖。」於是 猶大 把這些東西都交給 塔瑪 。他們同床； 塔瑪 就懷孕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢問：「你愛𠊎麼介東西做抵押？」 塔瑪 講：「你个印仔、連印帶仔，㧯若手杖。」 猶大 就將這兜東西交給姖，㧯姖共下睡； 塔瑪 就有身項了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子 和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰我可給爾何為當也。對曰爾印。爾手釧爾在手之棍。故其以是交之而進於之且其以他而受孕。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「我给你什么当头呢？」 她玛 说：「你的印、你的带子，和你手里的杖。」 犹大 就给了她，与她同寝，她就从 犹大 怀了孕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 講：「我著用什麼互你兜啲？」 她瑪 講：「你的印、印仔帶，及手裡的柺仔。」 猶大 就互伊，及伊睏；伊就對 猶大 懷孕。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi kóng, “Góa tio̍h ēng sím-mi̍h hō͘ lí tau--teh?” Tha-má kóng, “Lí ê ìn, ìn-á-tòa, kap chhiú--ni̍h ê koáiⁿ-á.” Iû-tāi chiū hō͘ i, kap i khùn; i chiū tùi Iû-tāi hoâi-īn.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大问∶“你要什么东西作抵押呢？” 塔玛说∶“把你的印章、印章带和手杖留下吧！” 犹大把这些东西交给了她，和她睡了觉。塔玛由此受了孕。