Genesis 38:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
犹大 说：“让她留着我的东西吧，免得我们成为笑柄。反正我把羊送过去了，只是你找不到她。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
猶大 曰、我曾遺羔、而爾不見其人、莫若任彼得質、免我貽羞、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
猶大 說、我已經將羊羔送了去、你卻沒有尋著他、不如任他拿著當頭、免得我們被羞辱。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
猶大 說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
猶大 曰、吾既託爾遺羔、不得其人、任婦得質、免我貽羞、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
猶大 曰、任婦得質、若遍求之、適足增羞、吾曾遣羔、不得其人矣。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
猶大 說：「讓她留著我的東西吧，免得我們成為笑柄。反正我把羊送過去了，只是你找不到她。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
猶大說：“那些東西任她拿去吧，免得我們被人嗤笑。我已經把這小山羊送了去，可是你找不著她。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
犹大 说：“让她拿去吧，免得我们成为笑柄。看哪，我把这只小山羊送去了，只是你找不到她。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們成為笑柄。看哪，我把這隻小山羊送去了，只是你找不到她。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
犹大 说：“让她拿去吧，免得我们被人讥笑。看哪，我把这小山羊送去了，可是你找不到她。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
猶大 說：「那些東西給她算了，免得我們被人譏笑。我有意送她山羊，可是你找不到她。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
猶大 講：「該兜東西給姖算了，免得𠊎等被人笑。𠊎有意送姖這隻細山羊，總係你卻尋毋到姖。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如大 對曰由他自取之。恐我見羞辱。卻我曾寄此羊子而汝未找着他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
犹大 说：「我把这山羊羔送去了，你竟找不着她。任凭她拿去吧，免得我们被羞辱。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
猶大 講：「我欲給此隻山羊仔送互伊，你煞尋無伊。伊兜啲的物件，據在伊留啲，才免咱互人笑。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iû-tāi kóng, “Góa beh kā chit-chiah soaⁿ-iûⁿ-á sàng hō͘ i, lí soah chhē bô i. I tau--teh ê mi̍h-kiāⁿ, kù-chāi i lâu--teh, chiah bián lán hō͘ lâng chhiò.”
Chinese Traditional ERV 2006
犹大说∶“算了，那些东西就算送给她吧，别让人家笑话我们。我的确想把这只小山羊送给她，可是找不到她，也没有办法。”