Genesis 38:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的儿媳妇 她玛 不守妇道，并且怀孕了。” 犹大 说：“把她拉出来烧死！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約過三月、有人告 猶大 曰、爾媳 他瑪 行淫、今已懷孕、 猶大 曰、曳出焚之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約過三個月、有人告訴 猶大 說、你兒婦 大瑪爾 作了妓女、行姦淫有身孕。 猶大 說、拉出他來、將他燒死。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒婦 她瑪 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 猶大 說：「拉出她來，把她燒了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約越三月、或告 猶大 曰、爾媳 他瑪 有淫行、今已懷妊、 猶大 曰、曳出焚之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越三月、人告 猶大 云、爾媳 大馬 有淫行、今已懷妊。 猶大 曰、曳出焚之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒媳婦 她瑪 不守婦道，並且懷孕了。」 猶大 說：「把她拉出來燒死！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的儿媳妇 塔玛尔 犯了奸淫，看哪，她因行淫而怀了孕！” 犹大 就说：“把她带出来烧死！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒媳婦 塔瑪爾 犯了姦淫，看哪，她因行淫而懷了孕！」 猶大 就說：「把她帶出來燒死！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约过了三个月，有人告诉 犹大 说：「你的儿妇 她玛 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 犹大 说：「拉出她来，把她烧了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的媳婦 她瑪 行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」 猶大 說：「拉她出來，把她燒了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
大约过了三个月，有人告诉 犹大 说：“你的媳妇 她玛 行淫，并且，看哪，她因行淫而怀了孕。” 犹大 说：“拉她出来，把她烧了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大約過了三個月，有人告訴 猶大 ：「你的媳婦 塔瑪 當了妓女，而且已經懷孕。」 猶大 怒喊：「把她拉出來，燒死她！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大約過三隻月，有人㧯 猶大 講：「若心舅 塔瑪 犯姦淫，已經有身項了。」 猶大 發譴講：「拉出來，燒俾姖死！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的媳婦 她瑪 行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」 猶大 說：「拉她出來，把她燒了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
遇過三月之後有報 如大 知云爾媳 大馬耳 業行娼妓而以不正經受孕。時 如大 曰帶他出來給他被燒滅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约过了三个月，有人告诉 犹大 说：「你的儿妇 她玛 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 犹大 说：「拉出她来，把她烧了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
大約過三月日，有人給 猶大 講：「你的新婦 她瑪 做妓女；閣因為行淫懷孕。」 猶大 講：「給伊拖出來燒。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tāi-iok kè saⁿ ge̍h-ji̍t, ū lâng kā Iû-tāi kóng, “Lí ê sin-pū Tha-má chòe ki-lú; koh in-ūi kiâⁿ-îm hoâi-īn.” Iû-tāi kóng, “Kā i thoa chhut-lâi sio.”
Chinese Traditional ERV 2006
三个月过去了。有人告诉犹大∶“你的儿媳塔玛当了娼妓，还怀了孕。” 犹大怒喝∶“把她拉出来，烧死她！”