Genesis 38:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
生产的时候，一个婴儿先伸出手来，接生婆就把一条红线系在他的手上，说：“他是先出生的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
產際、一子先出其手、收生者以紅線繫之、曰此首出也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
生產的時候、一個嬰孩伸出一隻手來、收生的用紅線繫在他的手上、說、這是頭生的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
產際、其一出手、收生者以絳絲繫之、曰、此首出也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
產際、一子先出其手、收生者以絳絲繫之、曰、此首出也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
生產的時候，一個嬰兒先伸出手來，接生婆就把一條紅線繫在他的手上，說：「他是先出生的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她正在生產的時候，一個孩子伸出一隻手來。接生婆拿了一根朱紅線，繫在他的手上，說：“這一個是先出生的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她正在生的时候，其中一个孩子伸出一只手来，接生婆就拿了一根朱红色线系在他手上，说：“这个是首先出来的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她正在生的時候，其中一個孩子伸出一隻手來，接生婆就拿了一根朱紅色線繫在他手上，說：「這個是首先出來的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
生產的時候，一個孩子伸出手來；接生婆拿紅線綁在他手上，說：「這是頭生的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
生产的时候，一个孩子伸出手来；接生婆拿红线绑在他手上，说：“这是头生的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她陣痛的時候，一個胎兒伸出一隻手來；接生婆抓著它，繫上紅線，說：「這一個是先出生的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖𫱔个時，一個孲𤘅仔伸出一隻手來；產婆將這隻手䌈一條紅線，講：「這個係先出世个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
生產的時候，一個孩子伸出手來；接生婆拿紅線綁在他手上，說：「這是頭生的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又遇其娩產之間一子先出手。而娩婆將以紅線束其手。曰。此先出。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊生的時，有一個嬰仔伸一支手出來；產婆提紅線縛佇伊的手，講：「此個是先出世的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I siⁿ ê sî, ū chi̍t ê eⁿ-á chhun chi̍t ki chhiú chhut--lâi; sán-pô the̍h âng-sòaⁿ pa̍k tī i ê chhiú, kóng, “Chit-ê sī seng chhut-sì--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
生产的时候，一个胎儿先伸出一只手来，接生婆在手上系了一根红线，说∶“这一个是先出生的。”