Genesis 38:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

可是那婴儿随后却把手缩回去，他的胞兄先出生了，接生婆说：“你怎么冲出来了！”因此，他的名字叫 法勒斯 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

入手而他子出、收生者曰、爾何如是爭先、故名之曰 法勒斯 、 法勒斯譯即爭先之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

隨後嬰孩又收回手去、第二個倒先生出來、收生的說、你為甚麼搶著來呢。因此給他起名呌 法勒斯 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫 法勒斯 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：“你为甚么抢着出来呢？”因此，给他起名叫法勒斯。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

手入、其他出矣、收生者曰、爾何自坼、故命名 法勒斯 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

手入、他子生矣。收生者曰、爾何坼之、此爾自坼、故命名 法勒士 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

可是那嬰兒隨後卻把手縮回去，他的胞兄先出生了，接生婆說：「你怎麼衝出來了！」因此，他的名字叫 法勒斯 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他把手收回去的時候，他的哥哥就出來了。接生婆說：“你為甚麼搶著出來呢？”因此，給他起名叫法勒斯。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这孩子把手一收回去，看哪，他的兄弟却出来了！接生婆说：“你竟为自己裂开一个裂口！” 犹大 就给他起名为 法勒斯 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這孩子把手一收回去，看哪，他的兄弟卻出來了！接生婆說：「你竟為自己裂開一個裂口！」 猶大 就給他起名為 法勒斯 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫 法勒斯 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫 法勒斯 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出来了；接生婆说：“你竟然为自己冲出一个裂缝！”于是，他的名字叫 法勒斯 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是他把手縮回去，他的兄弟卻先出來。於是接生婆說：「你就是這樣搶著出來的！」就給孩子取名叫 法勒斯 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係孲𤘅个手又跔轉去，厥哥卻先𫱔出來；產婆講：「你就係恁樣搶等出來个！」就㧯佢安名 法勒斯 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫 法勒斯 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇子收復手時厥弟兄出來。故曰。爾如何勉出來此勉強在爾身上。故名他稱 法利士

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为什么抢着来呢？」因此给他起名叫 法勒斯 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來伊的手勼入去；伊的兄弟出世，產婆講：「你是按怎闖出來？」因為伊闖出來，所以伊的名叫做 法勒斯 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi i ê chhiú kiu--ji̍p-khì; i ê hiaⁿ-tī chhut-sì, sán-pô kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ chông--chhut-lâi?” In-ūi i chông--chhut-lâi, só͘-í i ê miâ kiò-chòe Hoat-le̍k-su.

Chinese Traditional ERV 2006

不料他又把手缩了回去，他的兄弟却先出来了。接生婆说∶“你倒先抢着出来了！”于是，给这个孩子起名叫法勒斯 。