Genesis 39:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个 希伯来 人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂呼家人曰、爾觀家主挈 希伯來 人來此戲我、適至、欲與我同寢、我厲聲號呼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就呌了家人來、對他們說、你們看、家主帶了一個 希伯來 人來到我們家裏戲弄我、他來了要與我同寢、我就大聲喊呌、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個 希伯來 人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我们。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則呼家人曰、主使 希伯來 人至此、調戲我儕、適來欲偕我寢、我厲聲號呼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則呼家人曰、主使 希百來 人至此、辱及我儕、適入室中、欲我薦寢、我厲聲號呼。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個 希伯來 人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的 希伯来 人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就把家裡的人叫來，對他們說：「你們看，我丈夫帶給我們的 希伯來 人要戲弄我們。他到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼喊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就叫了家里的人来，对他们说：“看，他带了一个 希伯来 人到我们这里戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就把家僕喊來，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家來的 希伯來 人侮辱我們。他進我房間，想非禮我。我放聲尖叫；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就大聲喊家僕來，對佢等講：「你等看，吾老公帶轉來个 希伯來 人侮辱𠊎等！佢入𠊎个間肚，想愛㧯𠊎睡，𠊎就大聲喊。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即喚家人來對伊等曰看他帶一個 希百耳 人入於我們以戱我們。他進來要與我同宿。惟我大聲叫喊

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就叫了家里的人来，对他们说：「你们看！他带了一个 希伯来 人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就叫家內的人來，給𪜶講：「恁看咧，主人給一個 希伯來 人導入來咱厝內戲弄咱；伊來我遮，欲及我睏，我就大聲喝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū kiò ke-lāi ê lâng lâi, kā in kóng, “Lín khòaⁿ leh, chú-lâng kā chi̍t ê Hi-pek-lâi -lâng chhōa ji̍p-lâi lán chhù-lāi hì-lāng lán; i lâi góa chia, beh kap góa khùn, góa chiū tōa-siaⁿ hoah.

Chinese Traditional ERV 2006

就把家仆们喊来，说∶“你们看哪！我丈夫带回来的那个希伯来人要侮辱我们。他刚才进我屋里，想要对我强行非礼，我喊叫起来；