Genesis 39:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就对他说：“你带回来的那个 希伯来 奴隶进来要调戏我，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既歸、婦以是言告之曰、爾所挈之 希伯來 奴來此戲我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 的主人回來了、婦人就對他說、你所帶到我們家裏來的那 希伯來 的僕人、到我這裏來戲弄我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那 希伯來 僕人進來要戲弄我，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
至則告曰、爾所攜至之 希伯來 僕、入而戲我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既至、則告曰、爾所得之 希百來 僕、入以辱我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就對他說：「你帶回來的那個 希伯來 奴隸進來要調戲我，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
也用这些话 对他说：“你带给我们的那个 希伯来 奴仆，到我这里来要戏弄我。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
也用這些話 對他說：「你帶給我們的那個 希伯來 奴僕，到我這裡來要戲弄我。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就用这样的话对他说：“你带到我们这里来的那 希伯来 仆人进来要调戏我，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她就向丈夫複述這件事：「你帶回來的那個 希伯來 奴才進我房間侮辱我。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖就投厥老公這件事：「你帶轉來該 希伯來 奴僕入𠊎房間愛侮辱𠊎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時婦照此言而對他講云。那 希百耳 僕。汝所帶進於我們入來耍戱我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来 仆人进来要戏弄我，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊對伊的丈夫講諸個代誌，講：「你帶來咱遮彼個 希伯來 奴隸入來我遮，欲戲弄我；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tùi i ê tiōng-hu kóng chiah-ê tāi-chì, kóng, “Lí tòa-lâi lán chia hit-ê Hi-pek-lâi lô͘-lē ji̍p-lâi góa chia, beh hì-lāng góa;
Chinese Traditional ERV 2006
又把编造的故事讲了一遍，说∶“你带回来的那个希伯来奴才竟然闯到我的屋里要羞辱我，