Genesis 39:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

把 约瑟 关进王囚禁犯人的监牢。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

執 約瑟 下獄、即犯王章者囚禁之所、於是 約瑟 在獄、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將 約瑟 下在監裏、就是王囚禁犯人的地方、於是 約瑟 在那裏坐監。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

把 約瑟 下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是 約瑟 在那裏坐監。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

執 約瑟 下獄、即犯王章者幽囚之處、由是 約瑟 下獄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

執 約瑟 下囹圄。其地為犯王章者所幽囚之處。 約瑟 既下獄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

把 約瑟 關進王囚禁犯人的監牢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 约瑟 的主人把 约瑟 拿下，关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方。 约瑟 就在那里坐牢。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 約瑟 的主人把 約瑟 拿下，關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方。 約瑟 就在那裡坐牢。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 的主人把他抓起来，关在监狱里，就是王的囚犯被关的地方。于是 约瑟 在那里坐牢。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

叫人把 約瑟 抓起來，關進王室的監獄； 約瑟 就在那裡坐牢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

將 約瑟 捉起來，關到王室个監獄； 約瑟 就在該位坐監。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 若色弗 主取之放入囚裏。王者之罪人被束之所。且其在彼囚裏也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

把 约瑟 下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是 约瑟 在那里坐监。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 的主人將伊關佇啲關王的犯人的監獄。對按呢， 約瑟 就佇遐坐監。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ê chú-lâng chiong i koaiⁿ tī teh koaiⁿ ông ê hoān-lâng ê kaⁿ-ga̍k. Tùi án-ni, Iok-sek chiū tī hia chē-kaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

立即喝令把约瑟抓了起来，关进了王室的监狱。约瑟就在那里坐牢。