Genesis 39:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己的家务及其一切所有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故 約瑟 蒙恩於主人前、使之事己、立為家宰、凡所有者歸其掌握、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 就在他的主人面前蒙恩、他的主人呌他服事自己、派他管理家務、將所有的事業都呌他執掌。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故加以恩、俾侍左右、委治家業、悉以所有、歸其掌握、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故加以恩、使常侍左右、統轄全業、悉以所有歸其掌握。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就賞識他，讓他服侍自己，派他管理自己的家務及其一切所有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟就得主人的歡心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所拥有的一切都交在他的手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 就在他主人的眼前蒙恩，事奉他的主人。他主人指派他管理自己的家，把自己所擁有的一切都交在他的手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

波提乏 喜歡 約瑟 ，委派他作自己的侍從，管理家務和他所有的一切。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

波提乏 中意 約瑟 ，派佢做自家个管家，管理家務㧯佢所有个一切。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 若色弗 得恩厥眼前而服事之。故 若色弗 為厥管家。又凡。所有皆托在他手下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就合意 約瑟 ，互 約瑟 佇身軀邊服事。主人派 約瑟 管理伊的家，將所有的攏授權互伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū kah-ì Iok-sek, hō͘ Iok-sek tī seng-khu piⁿ ho̍k-sāi. Chú-lâng phài Iok-sek koán-lí i ê ke, chiong só͘-ū--ê lóng siū-koân hō͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟深得主人的欢心，成了他的心腹侍从，管理着家务和主人的所有产业。