Genesis 39:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 拒绝了她，说：“我主人信任我，家里一切事务概不过问，都交给我管理。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 不從、謂主母曰、一切家務在我、主人無所知、而以凡所有者歸我掌握、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 不從、就對他主人的妻說、一切家務、我主人都不知道、並將他所有的都交給我掌管。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 弗從、曰、主不知家事、以凡所有、歸我掌握、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 不從、曰、主已不與家事、以凡所有、歸我掌握。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 拒絕了她，說：「我主人信任我，家裡一切事務概不過問，都交給我管理。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟不肯，對他主人的妻子說：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但 约瑟 拒绝了，对他主人的妻子说：“看哪，有我在，我主人对家中的什么事都不理会，他把自己所拥有的一切都交在我的手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但 約瑟 拒絕了，對他主人的妻子說：「看哪，有我在，我主人對家中的什麼事都不理會，他把自己所擁有的一切都交在我的手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 拒绝，对他主人的妻子说：“看哪，一切家务我主人一概不知，他把所有的都交在我手里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 拒絕了，對她說：「你想，我主人把他所有的一切都交我管理，我在這裡，他就不必為家務操勞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 拒絕姖，對姖講：「你看，因為有𠊎在這位，吾頭家毋使為家務操心；佢已經將所有个一切交給𠊎管理。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟他不肯。乃對厥主妻曰夫我主不知家內在我有何物。乃以凡所有托在我手下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 不从，对他主人的妻说：「看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 毋肯，對伊的女主人講：「你知，主人已經將伊所有的交代我；有我佇遮，主人就攏毋免操煩。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek m̄-khéng, tùi i ê lú-chú-lâng kóng, “Lí chai, chú-lâng í-keng chiong i só͘-ū--ê kau-tài góa; ū góa tī chia, chú-lâng chiū lóng m̄-bián chhau-hoân.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟拒绝说∶“我的主人把所有家产都交给我掌管，事无大小任我处置，从不加干预。