Genesis 39:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做如此恶事得罪上帝呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此家之人莫大於我、爾既為主人之妻、除爾之外皆付於我、我豈敢作此大惡、獲罪於天主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在這家裏沒有比我大的、你是主人的妻、除了你之外、主人都交給我管理、我怎敢作這樣的大惡得罪天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事，得罪 神呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

此家之中、莫大於我、除爾為主室外、無一不歸我者、曷敢干此元惡、獲罪於上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

家之中我為督、我有作為、主不禁禦、但汝乃其妻、我不可犯。安可自干元惡、獲罪於上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在這家裡，沒有人比我權力更大了，我主人把一切都交給了我，唯獨你除外，因為你是他的妻子。我怎能做如此惡事得罪上帝呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以作這極惡的事，得罪 神呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在这家里没有比我大的；除你以外，他没有留下一样不给我，因你是他的妻子。我怎能行此大恶对神犯罪呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在這家裡沒有比我大的；除你以外，他沒有留下一樣不給我，因你是他的妻子。我怎能行此大惡對神犯罪呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪上帝呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪上帝呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在这家里没有人比我更大，除你以外，他也没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎能行这么大的恶，得罪上帝呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在這家庭裡，我跟他一樣有權，除你以外，他沒有什麼不交給我的，因為你是他的妻子。我怎麼可以做這種不道德的事，得罪上帝呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在這屋下，無人比𠊎較大，頭家無麼介無交給𠊎管理，只有你例外，因為你係佢个𡜵娘。𠊎樣般敢做這種無道德个事，來得罪上帝呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪 神呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在此家非大於我。除汝外他非禁我以何物。因爾為厥妻故也。且我豈敢行此大惡而得罪神乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇此個家，無人比我較大；你以外，伊無一項無交互我，因為你是伊的某。按呢，我哪通做此款極歹的事得罪上帝？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī chit-ê ke, bô lâng pí góa khah tōa; lí í-gōa, i bô chi̍t hāng bô kau hō͘ góa, in-ūi lí sī i ê bó͘. Án-ni, góa ná thang chòe chit-khoán ke̍k-pháiⁿ ê sū tek-chōe Siōng-tè?”

Chinese Traditional ERV 2006

他把管家的大权都交给了我，没有一点保留；只除了你之外－因为你是他的妻子。我怎么能作这样背信弃义的事，得罪上帝呢？”