Genesis 4:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚当 和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 便怀孕，生了 该隐 。她说：“耶和华让我得了一个男孩。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞當 與妻 夏娃 同室、懷孕生 該隱 、 該隱譯即得之義 云、主使我得男子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞當 和他的妻 夏娃 同室、 夏娃 就懷孕、生了 該隱 、 說、主使我得了男子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚当和他的妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐，就说：“借着耶和华的帮助，我得了一个男儿。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞當 與婦 夏娃 同室、懷妊生 該隱 、曰、耶和華使我得男、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞當 與婦 夏娃 同室、懷妊生子 該隱 、 云、 耶和華 佑我、我即得子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞當 和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 便懷孕，生了 該隱 。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞當和他的妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，就說：“藉著耶和華的幫助，我得了一個男兒。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人与妻子 夏娃 同寝， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 。她说：“靠着耶和华的帮助，我得了一个男孩。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人與妻子 夏娃 同寢， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 。她說：「靠著耶和華的幫助，我得了一個男孩。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，她说：“我靠耶和华得了一个男的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞當 跟他妻子 夏娃 同房，她懷孕，生了一個兒子。她說：「由於上主的幫助，我得了一個兒子。」她就給他取名 該隱 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞當 㧯厥𡜵娘 夏娃 同房。 夏娃 有身項，𫱔一個孻仔，講：「因為上主个幫助，𠊎得到一個孻仔。」姖就㧯佢安名 該隱 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，她說：「我靠耶和華得了一個男的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞大麥 認已妻 以法 。及受孕而生 加因 且曰。我由主已得人也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就怀孕，生了 该隐 ，便说：「耶和华使我得了一个男子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人及伊的某 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕生 該隱 ，講：「我對上主的幫贊得著一個後生。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kap i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng, Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, “Góa tùi Siōng Chú ê pang-chān tit-tio̍h chi̍t ê hāu-siⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚当与妻子夏娃同房，她怀了孕，生下了该隐 。她说∶“由于主的帮助，我有了一个儿子。”