Genesis 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你做了什么事？你弟弟的血从地里向我哭诉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾何為、爾弟之血、有聲自地呼籲我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你作了甚麼了、你兄弟的血有聲音從地裏向我呼籲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“你作了甚么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾何為耶、汝弟之血有聲、自地籲我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你做了什麼事？你弟弟的血從地裡向我哭訴。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“你作了甚麼事呢？你弟弟的血有聲音從地裡向我呼叫。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「你做了什麼呢？你弟弟的血從地裡發聲向我呼叫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“你做了什么事呢？你弟弟血的声音从地里向我哀号。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主責問他：「你做了什麼事？你弟弟的血從地下出聲，向我哭訴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你做麼介呢？若老弟个血對地泥下出聲投𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰。爾行何情。爾弟之血聲由地呼到我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你做了什么事呢？你兄弟的血有声音从地里向我哀告。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「你哪會做此款代誌？恁小弟的血對地裡對我哀叫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lí ná ōe chòe chit-khoán tāi-chì? Lín sió-tī ê huih tùi tōe--ni̍h tùi góa ai-kiò.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你干了什么事？你弟弟的血从地下向我哭诉。