Genesis 4:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
洗拉 生了 土八·该隐 ，他是打造各种铜铁器具的匠人 ，他的妹妹叫 拿玛 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
洗拉 生 土八該隱 、為銅工鐵工之祖、 土八該隱 之妹、名 拿瑪 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
洗拉 生 土八該隱 、是銅匠鐵匠的祖師。 土八該隱 的妹子名呌 拿瑪 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的 。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
洗拉 生 土八該隱 、乃造銅鐵諸利器者祖、其妹名 拿瑪 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
洗拉 生 土八該隱 、為銅工鐵工之師、生女名 拿馬 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
洗拉 生了 土八·該隱 ，他是打造各種銅鐵器具的匠人 ，他的妹妹叫 拿瑪 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
洗拉也生了土八．該隱，就是打造各種銅鐵器具的匠人；土八．該隱的妹妹是拿瑪。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
茜拉 生了 图巴·该隐 ， 图巴·该隐 是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是 拿玛 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
茜拉 生了 圖巴·該隱， 圖巴·該隱 是打造各樣銅器鐵器的工匠。他的妹妹是 拿瑪 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
洗拉 又生了 土八·该隐 ；他是打造各样铜铁利器的 。 土八·该隐 的妹子是 拿玛 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。 土八‧該隱 的妹妹是 拿瑪 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
洗拉 又生了 土八．该隐 ；他是打造各样铜器铁器的工匠。 土八．该隐 的妹妹是 拿玛 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
洗拉 生 土八‧該隱 ； 土八‧該隱 是鑄造鐵器銅器的人的祖師。 土八‧該隱 的妹妹是 拿瑪 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
洗拉 也𫱔 土八‧該隱 ，就係打造各種銅鐵利器个。 土八‧該隱 个老妹就係 拿瑪 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅器鐵器的工匠。 土八‧該隱 的妹妹是 拿瑪 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 洗拉 亦生 土巴勒 加因 教各做銅鐵匠者。而 土巴勒 加因 妹之名為 拿亞馬 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
洗拉 又生了 土八‧该隐 ；他是打造各样铜铁利器的 。 土八‧该隐 的妹子是 拿玛 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
洗拉 生 土八‧該隱 ，是製造銅、鐵逐款器具的人的祖先； 土八‧該隱 的小妹是 拿瑪 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sé-la siⁿ Thó͘-pat Kai-ún, sī chè-chō tâng, thih ta̍k-khoán khì-khū ê lâng ê chó͘-sian; Thó͘-pat Kai-ún ê sió-bē sī Ná-má.
Chinese Traditional ERV 2006
洗拉生了土八该隐，土八该隐是制造铜铁利器的人的祖师。土八该隐的妹妹叫拿玛。