Genesis 4:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉麦 对他的两个妻子说： “ 亚大 ， 洗拉 ，你们听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的话， 有人伤我，我杀了他， 青年打我，我宰了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉麥 謂二妻曰、 亞大 洗拉 聞我聲、 拉麥 妻聽我言、壯士傷我、我將殺之、幼童損我、我將害之、 或作我殺壯士而自傷戮童子而自痍

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉麥對他二妻說、 亞大 西拉 聞我的聲、 拉麥 的妻聽我的話、壯士傷我我將他殺、幼童損我我將他害、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉麦对他的两个妻子说： “亚大和洗拉，要听我的声音； 拉麦的妻子，聆听我的话： 壮年人伤我，我必杀他； 青年人损我，我必害他；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉麥 謂妻曰、 亞大 洗拉 歟、其聞我聲、 拉麥 之婦歟、其聽我言、人害我、我殺之、少者傷我、我戮之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉麥 謂妻 亞大 與 洗拉 曰、 拉麥 之婦乎、必聞我聲必聽我言、我殺人而自傷、戮童而自痍。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉麥 對他的兩個妻子說： 「 亞大 ， 洗拉 ，你們聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的話， 有人傷我，我殺了他， 青年打我，我宰了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉麥對他的兩個妻子說： “亞大和洗拉，要聽我的聲音； 拉麥的妻子，聆聽我的話： 壯年人傷我，我必殺他； 青年人損我，我必害他；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉麦 对他的两个妻子说： “ 娅达 和 茜拉 啊，当听我的话语； 拉麦 的妻子啊，倾听我的言语： 一个成年人伤害我，我把他杀了； 一个少年人打伤我，我把他害了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉麥 對他的兩個妻子說： 「 婭達 和 茜拉 啊，當聽我的話語； 拉麥 的妻子啊，傾聽我的言語： 一個成年人傷害我，我把他殺了； 一個少年人打傷我，我把他害了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 啊，聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的言語： 大人傷我，我把他殺了； 小孩損我，我把他害了 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 啊，听我的声音； 拉麦 的妻子啊，侧耳听我的言语： 大人伤我，我把他杀了； 小孩损我，我把他害了 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，要聽我說； 拉麥 的妻子啊，要細心聽： 我殺害那傷害我的人； 我殺死那擊傷我的少年。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉麥 對佢兩個𡜵娘講： 「 亞大 、 洗拉 啊，聽𠊎講！ 拉麥 个𡜵娘啊，愛聽清楚！ 傷害𠊎个人，𠊎㓾死佢； 後生人打傷𠊎，𠊎㓾掉佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 啊，聽我的聲音； 拉麥 的妻子啊，側耳聽我的言語： 大人傷我，我把他殺了； 小孩損我，我把他害了 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 拉麥 謂已兩妻 亞大 與 洗拉 曰。爾 拉麥 之妻聽我聲。聞我言。蓋我殺人以致自傷。並殺幼以致自害。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉麦 对他两个妻子说： 亚大 、 洗拉 ，听我的声音； 拉麦 的妻子，细听我的话语： 壮年人伤我，我把他杀了； 少年人损我，我把他害了 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉麥 對伊兩個某講： 亞大 及 洗拉 ，聽我講； 拉麥 的某，著細膩聽： 人傷我，我欲刣伊； 少年人害我，我欲互伊死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-be̍k tùi i nn̄g ê bó͘ kóng: A-tāi kap Sé-la, thiaⁿ góa kóng; La-be̍k ê bó͘, tio̍h sòe-jī thiaⁿ: Lâng siong góa, góa beh thâi i; siàu-liân-lâng hāi góa, góa beh hō͘ i sí.

Chinese Traditional ERV 2006

拉麦对他的两个妻子说∶ “亚大和洗拉，听我说！ 你们是我拉麦的妻子，要仔细听我说的话。 我杀死了那伤害我的人，杀死了那打伤我的少年；