Genesis 4:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚当 又与妻子 夏娃 同房， 夏娃 生了一个儿子，取名叫 塞特 ，因为她说：“上帝赐我另一个儿子来代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞當 復與妻同室生子、名之曰 塞特 、 塞特譯即立之義 蓋曰、天主為我立一子、以代 該隱 所殺之 亞伯 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞當 又與他的妻同室、他的妻生了兒子、起名呌 塞特 。 意思說、天主又與我立了一個兒子、替了 該隱 所殺的 亞伯 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「神另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“ 神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞當 復與妻同室、生子命名 塞特 、曰、上帝為我立一子、以代 亞伯 、因其為 該隱 所殺也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞當 復與妻同室、生子、命名曰 設 、云、昔 該隱 殺 亞伯 、今上帝更賜我子以代之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞當 又與妻子 夏娃 同房， 夏娃 生了一個兒子，取名叫 塞特 ，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞當又和妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫塞特，因為她說：“ 神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚当 再次与妻子同寝， 夏娃 就生了一个儿子，并给他起名为 塞特 ，因为她说 ：“神给我立了另一个后裔代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞當 再次與妻子同寢， 夏娃 就生了一個兒子，並給他起名為 塞特，因為她說 ：「神給我立了另一個後裔代替 亞伯，因為 該隱 殺了他。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「上帝另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫 塞特 ，說：「上帝給我立了另一個子嗣代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫 塞特 ，说：“上帝给我立了另一个子嗣代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞當 又跟他妻子同房，她就生了一個兒子，取名 塞特 ； 夏娃 說：「上帝給了我一個兒子，替代被 該隱 殺害的 亞伯 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞當 又㧯厥𡜵娘同房； 夏娃 就𫱔一個孻仔，將佢安到 塞特 ，講：「上帝另外又給𠊎一個孻仔，來代 該隱 㓾死个 亞伯 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫 塞特 ，說：「 神給我立了另一個子嗣代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞大麥 再認已妻及其生子而呼伊名 西得 。曰。蓋神置與我別種。代 加因 所殺之 亞比利 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚当 又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫 塞特 ，意思说：「 神另给我立了一个儿子代替 亚伯 ，因为 该隐 杀了他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞當 閣及伊的某同房；伊的某生子，給伊號名叫做 塞特 ；因為伊講：「上帝閣賜我一個子，來代替互 該隱 刣死的 亞伯 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-tong koh kap i ê bó͘ tâng-pâng; i ê bó͘ siⁿ-kiáⁿ, kā i hō-miâ kiò-chòe Sài-te̍k; in-ūi i kóng, “Siōng-tè koh sù góa chi̍t ê kiáⁿ, lâi tāi-thòe hō͘ Kai-ún thâi-sí ê A-pek.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚当又与他的妻子同房，生下一个儿子，她给他起名叫塞特 。她说∶“上帝又给了我一个儿子代替被该隐杀害的亚伯。”