Genesis 4:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华问 该隐 ：“你为什么恼火？为什么面色阴沉？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主謂 該隱 曰、爾怒變色何故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 該隱 說、你為甚麼不悅、為甚麼變了臉色。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对该隐说：“你为甚么忿怒呢？你为甚么垂头丧气呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、爾怒伊何、變色曷故。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華問 該隱 ：「你為什麼惱火？為什麼面色陰沉？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對該隱說：“你為甚麼忿怒呢？你為甚麼垂頭喪氣呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 该隐 说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢——
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 該隱 說：「你為什麼惱火呢？你的臉為什麼沉下來呢——
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 該隱 說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 该隐 说：“你为什么生气呢？你为什么沉下脸来呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主就警告 該隱 ：「你為什麼生氣？為什麼拉下臉來呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 該隱 講：「你做麼介大發譴？做麼介變面呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 該隱 說：「你為甚麼生氣呢？你為甚麼沉下臉來呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且主對 加因 曰。何由爾發怒。何由爾容貌落乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 该隐 说：「你为什么发怒呢？你为什么变了脸色呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 該隱 講：「你是啲受氣什麼？你是按怎變面？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Kai-ún kóng, “Lí sī teh siū-khì sím-mi̍h? Lí sī-án-chóaⁿ pìⁿ-bīn?
Chinese Traditional ERV 2006
主对该隐说∶“你为什么要恼怒和悲伤呢？